1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:02:17,055 --> 00:02:18,097
Herr! Herr!
4
00:02:21,434 --> 00:02:23,644
Ein Mädchen bringt einen abgetrennten Kopf herein, Sir.
5
00:02:49,212 --> 00:02:52,382
Es sind noch nicht einmal sechs Monate vergangen
seit Radha Tirupati getötet hat.
6
00:02:52,465 --> 00:02:54,175
Was ist das nochmal, Sir?
7
00:03:18,533 --> 00:03:20,284
- Herr, Grüße!
- Hey, Ramesh.
8
00:03:20,309 --> 00:03:22,078
- Ist alles fertig?
- Ja, alles ist fertig.
9
00:03:24,205 --> 00:03:25,289
Wie heißt er?
10
00:03:25,707 --> 00:03:28,543
Hey, Tirupati!
11
00:03:32,672 --> 00:03:33,881
Wie ist er gestorben?
12
00:03:38,803 --> 00:03:41,597
Ernsthaft?!
Seine Frau hat ihm den Kopf abgehackt?
13
00:03:48,187 --> 00:03:49,897
Was zum Teufel hat er getan?
so enden?
14
00:03:50,023 --> 00:03:51,399
Hast du die Zeitung nicht gelesen?
15
00:03:51,441 --> 00:03:55,653
Odela Tirupati würde weiterhin Bräute entführen
Hochzeitsnächte, um sie zu vergewaltigen und zu ermorden.
16
00:03:59,032 --> 00:04:01,617
Warum hat er es getan?
Wie wurde er erwischt?
17
00:04:10,710 --> 00:04:13,796
Sie hat das Richtige getan.
Sie nahm ihm das Leben und beschützte die Stadt.
18
00:04:23,930 --> 00:04:27,642
Der Name ist Tirupati und er kommt aus Odela.
Hat irgendjemand etwas mit ihm zu tun?
19
00:04:55,461 --> 00:04:56,545
Mayanna!
20
00:04:58,297 --> 00:04:59,548
Bruder... Bruder!
21
00:05:00,883 --> 00:05:03,386
Bruder...
Sie brachten Tirupatis Leiche nach Hause.
22
00:05:10,309 --> 00:05:11,477
Tirupati!
23
00:05:11,978 --> 00:05:13,312
Mein Sohn!
24
00:05:14,897 --> 00:05:17,024
Tirupati, mein Sohn!
25
00:05:17,066 --> 00:05:20,278
Hey, Ravi! Wir haben es nach Hause gebracht
Tirupatis Körper. Bitte komm nach Hause.
26
00:05:23,197 --> 00:05:25,241
Es erscheint kein Verwandter.
27
00:05:25,324 --> 00:05:26,367
Hallo!
28
00:05:26,492 --> 00:05:28,202
Keiner deiner Freunde
bin gekommen, um dich zu sehen.
29
00:05:28,286 --> 00:05:30,746
Was ist das für ein Tod?
30
00:05:52,518 --> 00:05:53,978
Schauen Sie genau hin.
31
00:05:54,061 --> 00:05:56,939
Dieser Idiot hat den Namen unseres Dorfes ruiniert.
32
00:05:57,064 --> 00:05:59,609
Er hat das Leben unserer Kinder beendet.
33
00:06:00,359 --> 00:06:02,945
Seine Seele sollte nicht in Frieden ruhen.
34
00:06:03,696 --> 00:06:06,365
Sein Leben sollte nicht ins nächste übergehen.
35
00:06:07,116 --> 00:06:10,411
Die Strafe wir
auf seinen toten Körper legen,
36
00:06:11,495 --> 00:06:15,041
muss allen in Erinnerung bleiben
solange es die umliegenden Dörfer gibt.
37
00:06:19,086 --> 00:06:20,880
Es gibt nur einen Weg, dies zu tun.
38
00:06:23,257 --> 00:06:24,550
Bestattungsstrafe.
39
00:06:31,265 --> 00:06:32,099
Was bedeutet?
40
00:06:32,141 --> 00:06:35,019
Was machen wir wann?
ein Familienmitglied stirbt, Raja Reddy?
41
00:06:35,394 --> 00:06:37,855
Wir begraben sie entweder oder verbrennen sie.
42
00:06:38,189 --> 00:06:40,274
Aber das sollten wir mit seinem Körper nicht machen.
43
00:06:40,733 --> 00:06:42,360
Am bevorstehenden Neumondtag,
44
00:06:42,818 --> 00:06:44,320
um 6 Uhr morgens,
45
00:06:44,528 --> 00:06:47,573
wir müssen seinen Körper senkrecht stellen,
46
00:06:47,615 --> 00:06:50,868
dann seinen Körper durchnässen
mit schwarzem Hühnerblut.
47
00:06:51,118 --> 00:06:54,497
Nimm die Fingernagelausschnitte der Dorfbewohner,
Sand unter ihren Füßen,
48
00:06:54,497 --> 00:06:57,333
ein Stück ihrer Kleidung,
und ein schwarzer Faden.
49
00:06:57,375 --> 00:07:02,588
All dies muss in ein schwarzes Tuch gebunden werden
und neben seinem Körper begraben.
50
00:07:03,547 --> 00:07:06,592
Das nennt man Bestattungsstrafe.
51
00:07:07,385 --> 00:07:08,594
Dann...
52
00:07:09,095 --> 00:07:12,139
Seine Seele wird genauso leiden wie wir.
53
00:07:13,099 --> 00:07:17,562
Tirupatis Seele wird kämpfen
ohne zu transzendieren.
54
00:07:18,563 --> 00:07:19,855
Es wird die Hölle erleben.
55
00:07:20,314 --> 00:07:21,315
Aber Mayanna,
56
00:07:21,732 --> 00:07:23,985
Warum eine Leiche bestrafen?
57
00:07:24,819 --> 00:07:29,365
Sie würden es verstehen, wenn Sie
hatte eine Schwester oder Mutter an ihn verloren.
58
00:07:30,074 --> 00:07:32,410
Es stimmt, er sollte mit der Beerdigung bestraft werden.
59
00:07:32,535 --> 00:07:35,288
Raju, du hast den Plan des Priesters gehört, oder?
60
00:07:35,329 --> 00:07:37,123
- Das habe ich.
- Das ganze Dorf sollte das hören.
61
00:07:37,206 --> 00:07:39,292
Höre einen, höre alle!
62
00:07:39,375 --> 00:07:42,295
Am Banyanbaum
in der Nähe des Göttinnentempels,
63
00:07:42,378 --> 00:07:45,881
Genau dort, wo wir Schweine und Kühe begraben,
64
00:07:46,007 --> 00:07:50,136
Tirupatis Körper wird es tun
Bestattungsstrafe erhalten!
65
00:08:13,326 --> 00:08:14,660
Schneider Sreenu...
66
00:08:15,077 --> 00:08:17,163
Ich bin es, dein Freund.
67
00:08:17,204 --> 00:08:19,582
Wir haben in unserer Kindheit zusammen studiert.
68
00:08:20,249 --> 00:08:21,626
Hilf mir.
69
00:08:24,754 --> 00:08:26,839
Bruder hebt alleine.
70
00:08:27,256 --> 00:08:28,174
Hey!
71
00:08:30,760 --> 00:08:32,970
Narsi! Narsi!
72
00:08:33,346 --> 00:08:35,222
Wenigstens hilfst du ihnen...
73
00:09:04,710 --> 00:09:05,670
Bruder.
74
00:09:07,213 --> 00:09:08,464
Bruder ist tot.
75
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
Schwägerin ist im Gefängnis.
76
00:09:11,676 --> 00:09:13,261
Die Familie ist auseinandergefallen.
77
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
Warum so eine Ungerechtigkeit?
78
00:09:15,554 --> 00:09:16,430
Bruder.
79
00:09:16,681 --> 00:09:18,266
Bitten Sie sie, ihn gehen zu lassen!
80
00:09:18,516 --> 00:09:21,435
Liegt es nicht an deinem Bruder?
das Dorf hat gelitten?
81
00:09:21,561 --> 00:09:23,563
Was schaut ihr euch an?
Wirf ihn raus!
82
00:09:23,646 --> 00:09:26,440
- Denken Sie noch einmal darüber nach!
- Bitte nicht!
83
00:09:28,985 --> 00:09:31,279
Bruder, bitte sie aufzuhören.
84
00:09:31,404 --> 00:09:34,115
Bitte hör auf damit.
85
00:09:34,240 --> 00:09:36,325
Bitte nicht, ich flehe dich an.
86
00:09:36,450 --> 00:09:38,077
Ich habe unwissentlich einen Fehler begangen.
87
00:09:38,536 --> 00:09:41,664
Meine Frau hat mich getötet
und hat mich schon genug bestraft.
88
00:09:42,331 --> 00:09:46,711
Lass diese Sünden zur Rechenschaft gezogen werden
und in diesem Leben enden
89
00:09:47,837 --> 00:09:48,879
Lass es los.
90
00:09:49,171 --> 00:09:52,300
Warum bestraft ihr eine Leiche?
91
00:09:52,717 --> 00:09:56,095
Warum jemandem die Bestattungsstrafe auferlegen
Wer wurde bereits getötet?
92
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Leute, bringt es hinter euch.
93
00:09:58,598 --> 00:10:00,266
Leute, bitte nicht!
94
00:10:01,893 --> 00:10:04,770
Nicht. Nicht.
95
00:10:05,062 --> 00:10:06,480
- Nicht!
- Nicht!
96
00:10:09,609 --> 00:10:13,863
Bitte verbrenne meinen Körper.
Ich will diese Bestattungsstrafe nicht.
97
00:10:14,113 --> 00:10:16,324
Bitte verbrenne mich.
98
00:10:16,741 --> 00:10:21,120
Nicht. Nicht. Nicht.
99
00:10:22,622 --> 00:10:23,497
Hey!
100
00:11:09,377 --> 00:11:11,003
Ihr habt alle einen Fehler gemacht.
101
00:11:12,296 --> 00:11:14,257
Ihr begeht eine schwere Sünde!
102
00:11:15,258 --> 00:11:17,843
Du hast einen großen Fehler gemacht!
103
00:11:26,644 --> 00:11:29,897
Sreenu! Narsi!
104
00:11:30,648 --> 00:11:32,900
Du... Du...
105
00:11:33,150 --> 00:11:35,027
Ich werde keinen von euch verschonen!
106
00:11:37,780 --> 00:11:41,617
Ich werde Panik an jede Türschwelle bringen!
107
00:11:43,077 --> 00:11:46,747
Ich werde jedes Haus mit Schreien erfüllen!
108
00:11:48,124 --> 00:11:54,005
Ich werde dafür sorgen, dass Rahu
und Kethu, um zu meinen Melodien zu tanzen!
109
00:11:54,422 --> 00:11:59,218
Hochzeitslieder werden
in Trauerlieder verwandeln.
110
00:12:00,177 --> 00:12:05,349
Von nun an wirst du zerstört
und dieses Dorf wird vernichtet!
111
00:12:06,517 --> 00:12:11,731
Nicht einmal Lord Odela Mallanna
wird dich retten können!
112
00:12:17,361 --> 00:12:18,362
Ich werde dich nicht verschonen!
113
00:12:20,281 --> 00:12:21,198
Ich werde dich nicht verschonen!
114
00:12:23,200 --> 00:12:24,285
Ich werde dich nicht verschonen!
115
00:12:46,849 --> 00:12:48,309
Auf dem indischen Subkontinent
116
00:12:48,351 --> 00:12:50,061
südöstlich von Mokshapuri,
117
00:12:50,478 --> 00:12:54,273
ca. 1000 km entfernt,
entlang der südlichen Ufer des Ganges...
118
00:12:54,649 --> 00:12:59,320
Ein böser Geist taucht auf
im Geburtsort Gottes, Odela.
119
00:13:01,447 --> 00:13:04,367
Es sammelt jeden Tropfen
Blut, das gefunden werden kann
120
00:13:04,492 --> 00:13:06,452
und auf eine Gelegenheit warten.
121
00:13:06,577 --> 00:13:09,080
Wenn es für Ihr inneres Auge sichtbar wäre,
122
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
Ich denke, völlige Zerstörung
ist unvermeidlich,Gurudeva.
123
00:13:11,916 --> 00:13:14,669
Zerstörung ist
die schreckliche Form der Zeit.
124
00:13:14,961 --> 00:13:17,797
Wenn dort ein böser Geist geboren wird,
125
00:13:17,922 --> 00:13:21,384
dann muss Gott es auch getan haben
anderswo eine irdische Form angenommen.
126
00:13:21,717 --> 00:13:23,928
Gott ist die einzige ewige Wahrheit!
127
00:15:09,575 --> 00:15:11,869
6 MONATE SPÄTER
128
00:15:18,751 --> 00:15:23,256
♪ O komm, sieh Odelas Charme
Hell wie der Vollmond nach einer Sonnenfinsternis ♪
129
00:15:23,297 --> 00:15:27,927
♪ Wie die Ekachakrapura
Befreit von den Fängen eines Asura ♪
130
00:15:28,010 --> 00:15:32,473
♪ Alle Sterne oben zieren jetzt
Unsere Haustür als wunderschöner Rangoli ♪
131
00:15:32,515 --> 00:15:37,144
♪ Verbeugung vor Shivayyas heiligen Füßen
Wie die bescheidenen Maaredu-Blüten ♪
132
00:16:13,055 --> 00:16:17,351
♪ Beobachten Sie den Palmenwirbel
Glanz in seiner grünen Wiege ♪
133
00:16:17,727 --> 00:16:21,564
♪ Lauschen Sie der Freude des Kalbes
Während sie von ihrer Mutter stillt ♪
134
00:16:21,856 --> 00:16:26,152
♪ Der geliebte Mensch kocht in der Schüssel
Dient einer stillen, lächelnden Liebe ♪
135
00:16:26,444 --> 00:16:30,531
♪ Die Lippen des jungen Mädchens
Verlocken Sie sich zu einem frechen Lächeln ♪
136
00:16:31,407 --> 00:16:35,953
♪ Dieser sanfte Klang
Von Mamas Zehenring damals... ♪
137
00:16:36,037 --> 00:16:40,207
♪ Wie der freudige Funke
Im Grinsen eines Kleinkindes ♪
138
00:16:40,291 --> 00:16:44,170
♪ Jeden Tag
Die Stadtbewohner lächeln immer ♪
139
00:16:44,253 --> 00:16:48,883
♪ Das Dorf seufzt: „Amamma, Abbabba“... ♪
140
00:17:02,355 --> 00:17:06,984
♪ Schauen Sie sich das Reisfeld an
Verwandeln Sie sich in den Belle's Pallu eines Dorfes ♪
141
00:17:07,068 --> 00:17:11,739
♪ Die dunklen Wolken weben
In Strähnen ihres seidigen Haars ♪
142
00:17:12,031 --> 00:17:15,952
♪ Wie die Goonugu-Blüten
Sanft in Ihre schöne Halskette eingewebt ♪
143
00:17:15,993 --> 00:17:20,915
♪ Und die dunklen Samen des Waldes
Die dich vor dem bösen Blick schützen ♪
144
00:17:21,374 --> 00:17:25,962
♪ O mein kleiner Dorfschatz
Wer trägt die Bäche und Täler ♪
145
00:17:26,045 --> 00:17:30,132
♪ Wie ein seidenes Taillenband
Und Fußkettchen aus zarten Schwertbohnenschoten ♪
146
00:17:30,174 --> 00:17:33,427
♪ Wie eine brütende Henne ♪
147
00:17:33,719 --> 00:17:39,183
♪ Das Dorf seufzt: „Amamma, Abbabba“... ♪
148
00:18:18,806 --> 00:18:21,851
Das ist es nicht.
Wirst du mir zuhören?
149
00:18:24,478 --> 00:18:27,565
- Teilen Sie es mit Ihrem Mann.
- Danke, Schwester.
150
00:18:28,524 --> 00:18:29,942
Veralingaiah Onkel!
151
00:18:31,235 --> 00:18:32,862
Was ist los, Raji Reddy?
152
00:18:32,987 --> 00:18:36,282
Warum tanzt du mit Kindern im Staub?
Komm her. Sie könnten krank werden.
153
00:18:36,407 --> 00:18:37,617
Wie meinst du das?
154
00:18:38,326 --> 00:18:40,453
Sieht es aus wie Staub?
155
00:18:40,912 --> 00:18:46,417
Für mich sieht es danach aus
die Asche auf der Göttin Odela.
156
00:18:46,584 --> 00:18:48,044
Ich verstehe nicht. Sprechen Sie deutlich.
157
00:18:48,178 --> 00:18:49,304
Wie viele Tage sind es her
158
00:18:49,387 --> 00:18:52,432
seit wir eine Hochzeit gesehen haben
Versammlung in unserem Dorf?
159
00:18:52,682 --> 00:18:58,313
Nur Lord Mallana weiß, wie viel
Ich habe in den letzten sechs Monaten gelitten.
160
00:19:02,651 --> 00:19:05,570
In unserem Dorf herrscht endlich Frieden
nach Tirupatis Tod.
161
00:19:05,654 --> 00:19:06,488
Ja.
162
00:19:20,627 --> 00:19:22,295
Hey, Priester! Ich rede mit dir.
163
00:19:23,255 --> 00:19:25,549
- Wer ist es?
- Komm, lass uns etwas trinken.
164
00:19:25,882 --> 00:19:27,425
Oh! Ihr!
165
00:19:27,509 --> 00:19:28,510
Ich komme!
166
00:19:31,138 --> 00:19:34,516
Was ist das?
Warum lässt du dich immer unter dem Baum nieder?
167
00:19:34,724 --> 00:19:36,726
Tagsüber lokales Bier,
Markenlikör bei Nacht?
168
00:19:36,810 --> 00:19:38,270
Habe das.
169
00:19:38,520 --> 00:19:41,982
Ich muss einen günstigen Zeitpunkt festlegen
für die Hochzeitsnacht seiner Schwägerin.
170
00:19:54,369 --> 00:19:55,662
Das war etwas zu stark.
171
00:19:55,745 --> 00:19:58,039
Du wusstest, dass ich sie seit meiner Kindheit mochte,
172
00:19:58,331 --> 00:20:00,041
doch dafür hast du gesorgt
Sie hat glücklich geheiratet!
173
00:20:00,125 --> 00:20:01,877
Schau dich an!
174
00:20:02,002 --> 00:20:05,755
Fragen Sie Ihren Onkel Maika Raji Reddy, wer
verkaufte sechs Hektar, um einen US-amerikanischen Bräutigam zu bekommen.
175
00:20:05,797 --> 00:20:08,216
Ich singe einfach 30 Minuten lang Mantras.
Es hat keinen Sinn, mich anzuschreien.
176
00:20:08,258 --> 00:20:09,718
Das ist einfach mein Schicksal!
177
00:20:10,051 --> 00:20:12,554
Als Yamini als Kind weinte,
178
00:20:12,804 --> 00:20:15,098
Ich habe ihr immer mit meinem Hemd die Nase abgewischt.
179
00:20:15,182 --> 00:20:16,725
Als sie Tamarinde wollte,
Ich würde es für sie aufschlagen.
180
00:20:16,808 --> 00:20:18,477
Als sie nach Jujube-Früchten fragte,
Ich hatte sie für sie besorgt.
181
00:20:18,727 --> 00:20:20,520
Als sie Guave wollte,
Ich würde es für sie schneiden.
182
00:20:20,770 --> 00:20:23,356
Jetzt habe ich alles vorbereitet,
sieht so frisch aus wie ein Apfel!
183
00:20:25,192 --> 00:20:26,651
Wie kann ich sie aufgeben?
184
00:20:27,027 --> 00:20:29,696
Wir züchten Pflanzen zu Hause.
185
00:20:29,946 --> 00:20:31,364
Aber opfere die Blumen Gott.
186
00:20:31,782 --> 00:20:34,618
Dein Onkel hat eine Büffelfarm gegründet
für dich, weil du nicht fleißig warst.
187
00:20:34,785 --> 00:20:35,952
Die Büffel gehören uns.
188
00:20:36,495 --> 00:20:38,205
Aber wir verkaufen die Milch an das Hotel.
189
00:20:38,371 --> 00:20:39,873
- Das ist es.
- Ja, Onkel.
190
00:20:39,956 --> 00:20:41,917
Dubai Shankar ist in Dubai.
191
00:20:42,250 --> 00:20:44,085
Ich gehe jeden Tag zu ihm nach Hause.
192
00:20:44,252 --> 00:20:46,505
Das macht sie nicht zu meiner Frau!
193
00:20:48,465 --> 00:20:50,717
Sie werfen Ihr Hemd zu Hause weg
und deinlungidraußen!
194
00:20:51,092 --> 00:20:53,970
Aber ich bin bereit, Opfer zu bringen
mein Leben für sie.
195
00:20:56,556 --> 00:20:57,974
Ich habe diesen Mangobaum gepflanzt.
196
00:20:58,225 --> 00:20:59,434
Esse ich diese Mangos nicht?
197
00:20:59,851 --> 00:21:02,854
Ich habe auf der Farm Chitti Mutyala-Reis gepflanzt,
Profitiere ich nicht von den Vorteilen?
198
00:21:03,188 --> 00:21:04,856
Aber ich werde sie nicht verlassen.
199
00:21:05,816 --> 00:21:07,317
Was machen wir jetzt?
200
00:21:07,400 --> 00:21:09,486
Hast du es nicht gesehen?
diese Webserien über OTTs?
201
00:21:09,653 --> 00:21:11,071
Ein toter Mensch wird wieder lebendig.
202
00:21:11,722 --> 00:21:13,391
Ich werde sie vergewaltigen.
203
00:21:14,600 --> 00:21:17,311
Ich werde sie dazu bringen, das zu glauben
Der tote Tirupati ist der Schuldige.
204
00:21:17,478 --> 00:21:18,479
Hey!
205
00:21:19,063 --> 00:21:20,523
Von welchem Unsinn redest du?
206
00:21:20,564 --> 00:21:22,358
Platzen Sie nicht mit unverschämten Dingen heraus
nur weil du betrunken bist.
207
00:21:22,525 --> 00:21:25,236
Ich will deinen Alkohol nicht
oder deine Freundschaft!
208
00:21:28,155 --> 00:21:30,950
[zusammen] Priester Onkel!
209
00:21:31,325 --> 00:21:33,911
[alle] Priester!
210
00:21:44,588 --> 00:21:48,092
Jedes Mal, wenn ich etwas trinke,
und ich muss sofort pinkeln!
211
00:21:55,766 --> 00:21:56,726
Komm!
212
00:22:17,455 --> 00:22:18,372
Komm!
213
00:22:18,622 --> 00:22:22,710
Ich mache dich
Überlebe die Bestattungsstrafe!
214
00:22:22,960 --> 00:22:24,879
Ich zeige es dir!
215
00:23:59,557 --> 00:24:00,558
Was ist das, Priester?
216
00:24:00,808 --> 00:24:03,144
Ich dachte, du würdest das Mädchen segnen
und schicke sie hinein.
217
00:24:03,185 --> 00:24:04,603
Warum haben Sie Ihr Telefon ausgeschaltet?
218
00:24:04,645 --> 00:24:06,689
Der Akku meines Telefons ist leer.
219
00:24:07,481 --> 00:24:08,858
Für dich ist alles vorbei.
220
00:24:09,191 --> 00:24:11,694
Diese Jungs sind sehr eifrig
damit es weitergeht!
221
00:24:12,778 --> 00:24:16,824
Segne sie und sende sie
rein, bevor es zu spät ist!
222
00:24:45,227 --> 00:24:48,147
Möge alles, was Sie sich wünschen, in Erfüllung gehen.
223
00:24:49,398 --> 00:24:51,859
Priester, nimm das Gemüse und den Reis.
224
00:24:52,943 --> 00:24:54,028
Okay.
225
00:25:25,184 --> 00:25:26,852
Wow, Baby!
226
00:25:27,061 --> 00:25:29,313
Ist das Haut oder Seide?
227
00:25:29,897 --> 00:25:32,024
Du entgleitest meinem Griff.
228
00:25:32,525 --> 00:25:33,985
Du bist wunderschön!
229
00:25:34,318 --> 00:25:36,153
Hast du nicht einmal ein Muttermal?
230
00:25:36,696 --> 00:25:37,947
Warum nur einer?
231
00:25:39,240 --> 00:25:40,533
Es sind neun!
232
00:25:40,658 --> 00:25:42,076
Neun Muttermale?!
233
00:25:43,911 --> 00:25:46,330
Dann beginne ich meine Romanze mit dem Zählen!
234
00:25:48,874 --> 00:25:51,961
Der erste auf der Unterlippe.
235
00:25:54,547 --> 00:25:56,882
Der zweite ist am Hals.
236
00:25:57,299 --> 00:25:59,301
Drittens an der Achselhöhle.
237
00:25:59,593 --> 00:26:01,762
Der vierte ist unten.
238
00:26:02,096 --> 00:26:04,890
Das fünfte ist ein Muttermal am Nabel.
239
00:26:06,058 --> 00:26:09,437
Der sechste befindet sich auf der Hüftkurve.
240
00:26:11,188 --> 00:26:13,774
Der siebte ist auf der linken Seite.
241
00:26:14,400 --> 00:26:17,611
Wo ist der achte?
242
00:26:17,987 --> 00:26:21,532
Ich habe es gefunden!
Achter auf deinem Rücken!
243
00:26:23,743 --> 00:26:25,286
Und neunter?
244
00:26:25,578 --> 00:26:27,455
Sie liegen falsch. Es sind nur acht.
245
00:26:28,664 --> 00:26:30,541
Ich habe härter gesucht als Google!
246
00:26:30,583 --> 00:26:32,793
NEIN! Es gibt neun davon.
247
00:26:33,002 --> 00:26:34,295
Akzeptiere, dass du ein Verlierer bist.
248
00:26:34,503 --> 00:26:36,172
Dann werde ich den neunten enthüllen –
249
00:26:45,181 --> 00:26:47,058
Hey, Priester!
Hast du den Verstand verloren?
250
00:26:47,183 --> 00:26:48,476
Warum bist du ins Zimmer gekommen?
251
00:26:54,857 --> 00:26:57,109
Haben Sie Ihre Sinne verloren?
Was ist mit dem Aussehen?
252
00:26:57,693 --> 00:26:59,820
Wirst du uns dazu bringen, es zu tun?
unter Ihrer Aufsicht? Verlassen!
253
00:27:00,071 --> 00:27:01,572
Aussteigen!
254
00:27:03,491 --> 00:27:04,450
Gehen!
255
00:27:16,212 --> 00:27:18,756
Hey, Priester! Weißt du?
was machst du?
256
00:27:18,839 --> 00:27:20,591
Wenn mein Vater es herausfindet, wird er dich töten.
257
00:27:20,716 --> 00:27:23,135
Wie kann ein toter Mensch wieder sterben?!
258
00:27:26,430 --> 00:27:27,598
Wie meinst du das?
259
00:27:29,392 --> 00:27:31,310
Tirupati!
260
00:28:14,854 --> 00:28:20,026
Ihr habt beide darüber gesprochen
etwas, bevor ich hier ankam.
261
00:28:21,485 --> 00:28:23,279
Sag mir, was es ist.
262
00:28:24,196 --> 00:28:25,364
Sag mir!
263
00:28:26,574 --> 00:28:27,950
Sag mir!
264
00:28:30,536 --> 00:28:32,204
Sag mir, was es ist.
265
00:28:42,298 --> 00:28:43,674
Sag mir!
266
00:28:47,637 --> 00:28:49,013
Sag mir.
267
00:28:49,930 --> 00:28:51,932
Ich sagte ihm, dass ich neun Muttermale habe.
268
00:28:52,141 --> 00:28:54,769
Er zählte eins nach dem anderen
und acht davon gefunden.
269
00:28:56,812 --> 00:28:59,357
Ich sage dir, wo der neunte ist!
270
00:29:02,902 --> 00:29:04,403
Eins.
271
00:29:06,030 --> 00:29:07,490
Ich werde gehen. Lass mich gehen.
272
00:29:07,948 --> 00:29:09,325
Ich werde gehen.
273
00:29:49,156 --> 00:29:51,450
Mika Raji Reddy Bruder!
274
00:30:44,378 --> 00:30:46,672
Bewegen! Verlassen Sie den Weg.
275
00:30:50,509 --> 00:30:52,011
Hey! Bring ihn ins Krankenhaus.
276
00:30:52,094 --> 00:30:55,056
- Ich möchte mit Sir sprechen.
- Schicken Sie die Leiche zur Obduktion.
277
00:30:55,389 --> 00:30:57,141
- Lass mich gehen.
- Senden Sie die Beweise an die Forensik.
278
00:30:57,308 --> 00:30:59,185
- Hey! Was ist passiert?
- Herr.
279
00:30:59,310 --> 00:31:01,729
Ich weiß es nicht, Sir.
280
00:31:02,355 --> 00:31:04,398
Ich habe mein Mobiltelefon vergessen.
281
00:31:04,649 --> 00:31:06,609
Ich bin zurückgekommen, um es zu holen.
282
00:31:07,526 --> 00:31:09,028
Drinnen herrschte Chaos.
283
00:31:10,029 --> 00:31:11,364
Als ich hineinging, um nachzusehen,
284
00:31:11,989 --> 00:31:13,866
Das Mädchen war tot, Sir!
285
00:31:13,991 --> 00:31:16,452
- Hast du jemanden gesehen?
- Ich habe niemanden gesehen, ich schwöre bei meiner Mutter!
286
00:31:16,535 --> 00:31:17,370
Oh!
287
00:31:17,995 --> 00:31:20,039
- Du hast niemanden gesehen?
- Nein, Herr.
288
00:31:20,665 --> 00:31:21,832
Sie haben niemanden im Haus gesehen?
289
00:31:22,333 --> 00:31:24,043
Hey! Setzen Sie den Priester in den Jeep.
290
00:31:24,752 --> 00:31:27,713
Bitte lassen Sie mich gehen, Sir.
Ich bin unschuldig.
291
00:31:33,344 --> 00:31:35,054
Ich schwöre bei meiner Mutter, Sir!
Ich bin unschuldig.
292
00:31:38,724 --> 00:31:41,268
Nein, Herr. Nicht!
293
00:31:41,852 --> 00:31:45,898
Sir, ich verspreche, ich habe nichts getan.
294
00:31:46,273 --> 00:31:48,567
- Ich habe nichts getan, Sir.
- Wer hat es getan?
295
00:31:48,693 --> 00:31:49,944
Wer ist verantwortlich?
296
00:31:50,861 --> 00:31:53,030
Wenn du an den Haaren ziehst,
Du könntest eine Handvoll herausholen.
297
00:31:53,072 --> 00:31:54,699
Wie hast du die Kopfhaut abgezogen?
298
00:32:04,041 --> 00:32:05,543
Ich erinnere mich jetzt daran, Sir.
299
00:32:05,710 --> 00:32:07,253
Ich kam von einer Priesterzeremonie zurück ...
300
00:32:07,294 --> 00:32:11,507
als Jangam Ravi, der trank
Unter dem Banyanbaum hat mich gerufen, Sir.
301
00:32:24,020 --> 00:32:26,272
Schlag mich nicht.
302
00:32:33,696 --> 00:32:35,114
Bitte tun Sie mir nichts, Sir.
303
00:32:37,366 --> 00:32:38,659
Was haben Sie getan?
304
00:32:39,744 --> 00:32:41,954
Du hast ihre Guave bekommen, als sie jung war.
305
00:32:42,246 --> 00:32:45,166
Du hast deine Schwägerin vergewaltigt
nur weil sie frisch aussieht wie ein Apfel?
306
00:32:45,291 --> 00:32:48,836
Ich war nicht bei Sinnen
als ich es sagte, Sir.
307
00:32:48,919 --> 00:32:50,338
Du warst für alles verantwortlich.
308
00:32:51,005 --> 00:32:54,383
Sie versuchen, die Leute zu überzeugen
dass Tirupatis Geist hinter all dem steckt.
309
00:32:55,301 --> 00:32:56,552
302.
310
00:32:57,345 --> 00:32:59,847
Holen Sie sich vier Stößelsteine und
vier Mahlmörser.
311
00:33:00,056 --> 00:33:01,390
Warum, Herr?
312
00:33:02,475 --> 00:33:05,728
Um alles zu einem feinen Chutney zu zermahlen.
313
00:33:05,811 --> 00:33:07,521
[alle] Sir!
314
00:33:26,582 --> 00:33:27,875
[auf Hindi] Hab keine Angst.
315
00:33:29,085 --> 00:33:30,795
Ihrer Tochter wird nichts passieren.
316
00:33:32,380 --> 00:33:33,255
Es wird ihr gut gehen.
317
00:33:33,297 --> 00:33:35,341
Sie benimmt sich so, wie sie es tut
seit drei Tagen von einem Geist besessen.
318
00:33:35,383 --> 00:33:37,677
Das ist sie tatsächlich
unter der Besessenheit eines Geistes, Ilaiah.
319
00:33:39,261 --> 00:33:41,806
Aber solange ich in diesem Dorf bin,
nicht nur deine Tochter...
320
00:33:43,140 --> 00:33:44,725
Kein anderes Mädchen wird betroffen sein.
321
00:33:51,065 --> 00:33:52,858
Wirf die Henne an die Dorfgrenze.
322
00:34:42,700 --> 00:34:44,660
- Hallo?
- Bruder, hast du das Geld von Dish TV genommen?
323
00:34:44,785 --> 00:34:49,040
Nein. Diese Typen sind immer so.
Sie zahlen nie pünktlich.
324
00:34:58,716 --> 00:35:01,719
- Ich rufe Sie zurück.
- Okay, Bruder.
325
00:35:28,996 --> 00:35:30,414
Was sagst du, Venkatesh?
326
00:35:30,790 --> 00:35:32,541
Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen.
327
00:35:32,875 --> 00:35:35,586
Raji Reddys Tochter ging
habe kürzlich etwas Schreckliches erlebt.
328
00:35:35,670 --> 00:35:37,171
Warum sagt er solche Dinge?
329
00:35:37,505 --> 00:35:40,132
Was passiert wieder in Odela?
330
00:35:42,093 --> 00:35:43,511
Die Hochzeit meiner Tochter.
331
00:35:44,220 --> 00:35:45,930
Ich bin zu dir nach Hause gegangen
die Hochzeitseinladung geben.
332
00:35:46,013 --> 00:35:47,515
Sie sagten, du wärst hier. Nimm es.
333
00:35:47,932 --> 00:35:49,141
Eine Heirat zu diesem Zeitpunkt?
334
00:35:49,475 --> 00:35:51,769
Er ist der Sohn
Vorsitzender des Marktes von Jammikunta.
335
00:35:52,186 --> 00:35:53,688
Das Mädchen möchte unbedingt heiraten.
336
00:35:54,021 --> 00:35:57,024
Darum geht es nicht.
Die Situation im Dorf ist nicht großartig.
337
00:35:57,274 --> 00:35:59,527
Die Polizei hat keine Ahnung
darüber, wer dieses Mädchen getötet hat.
338
00:35:59,610 --> 00:36:00,611
Und Sie sprechen von der Ehe?
339
00:36:00,736 --> 00:36:02,321
Was gibt es zu verstehen?
340
00:36:02,530 --> 00:36:04,323
Der Priester hat ein Alkoholproblem.
341
00:36:04,615 --> 00:36:06,784
In seinem betrunkenen Zustand,
er könnte sie vergewaltigt und getötet haben.
342
00:36:08,035 --> 00:36:10,413
Nein.
Da ist etwas faul.
343
00:36:12,206 --> 00:36:14,542
Da habe ich Angst
Es könnte weitere Todesfälle geben.
344
00:36:14,917 --> 00:36:17,253
Wenn du solche Angst hast,
Sie können die Hochzeit überspringen.
345
00:36:18,045 --> 00:36:19,964
Ich kann zu diesem Bündnis nicht Nein sagen.
346
00:36:21,632 --> 00:36:23,300
Onkel, bitte bleib in der Nähe
und kümmern Sie sich um alle Arrangements.
347
00:36:23,384 --> 00:36:25,136
- Okay.
- In Ordnung? Wir sehen uns.
348
00:36:55,583 --> 00:37:00,504
Ihr schläft alle so friedlich?
349
00:37:02,214 --> 00:37:06,844
Die Kühnheit von euch allen
Jetzt Ehen arrangieren!
350
00:37:08,387 --> 00:37:13,142
Die Tochter des MPTC
Heiraten, nicht wahr?
351
00:37:33,287 --> 00:37:36,332
Chandu, warum hast du das getan?
Bringst du dieses Fahrrad hierher?
352
00:37:40,378 --> 00:37:42,963
- Woher weiß ich das?
- Du Trunkenbold!
353
00:37:43,047 --> 00:37:48,427
Mir wurde klar, dass du ihn nicht vergessen hast
als du die Kleidung deines Bruders trugst.
354
00:37:48,928 --> 00:37:53,057
Du hättest es hier gelassen
als du letzte Nacht betrunken warst.
355
00:37:53,432 --> 00:37:55,643
Glaubst du, ich bin verrückt?
356
00:37:55,685 --> 00:37:57,228
Nicht wahr?
357
00:38:00,022 --> 00:38:01,607
Mein lieber Tirupati.
358
00:38:01,857 --> 00:38:03,901
Ich bin mir nicht sicher, welche Welt
Du hast nach deinem Tod erreicht.
359
00:38:04,151 --> 00:38:08,739
Ich habe Hammelfleisch-Curry
von Katika Rajanna.
360
00:38:09,031 --> 00:38:10,533
Iss satt.
361
00:38:11,659 --> 00:38:15,788
Ich habe Geld für dich von Dhulam Komuraiah bekommen.
362
00:38:18,207 --> 00:38:22,086
Tirupati, ich habe
Ihr Lieblings-Ganesh-Tabak.
363
00:38:26,173 --> 00:38:27,383
Das ist alles. Lass uns gehen.
364
00:38:28,259 --> 00:38:29,677
Wie lange wirst du hier sitzen?
365
00:38:30,219 --> 00:38:31,887
Wirst du warten, bis er damit fertig ist?
366
00:38:32,638 --> 00:38:34,307
Es ist fast dunkel, lass uns gehen.
367
00:38:34,473 --> 00:38:35,474
Mein Sohn.
368
00:38:35,891 --> 00:38:38,352
Es sind sechs Monate seit deinem Tod vergangen,
369
00:38:39,186 --> 00:38:42,231
aber ich habe immer noch das Gefühl, dass du es bist
direkt vor meinen Augen.
370
00:39:26,984 --> 00:39:27,943
- Grüße!
- Grüße!
371
00:39:28,027 --> 00:39:30,321
- Warum so spät?
- Ich hatte etwas Arbeit.
372
00:39:30,363 --> 00:39:31,405
Okay, komm.
373
00:39:39,372 --> 00:39:40,331
- Was ist das, Herr?
- Ich habe genug.
374
00:39:40,373 --> 00:39:41,624
- Dein Teller ist leer.
- Hören Sie bitte auf.
375
00:39:41,916 --> 00:39:43,918
- Sir, bitte haben Sie welche.
- Genug.
376
00:39:44,293 --> 00:39:46,462
Diejenigen, die etwas gegessen haben
sollten in den Präsentationsbereich kommen.
377
00:39:46,671 --> 00:39:47,963
Kommen Sie zur Ankündigung.
378
00:39:48,130 --> 00:39:49,840
- Bruder.
- Was ist los, Mayanna?
379
00:39:50,049 --> 00:39:51,717
- Grüße.
- Grüße, Mayanna.
380
00:39:51,759 --> 00:39:53,427
- Sieht aus, als wäre alles großartig.
- Ja.
381
00:39:53,469 --> 00:39:54,512
Wie viele Lämmer wurden geschlachtet?
382
00:39:54,720 --> 00:39:56,389
Leute aus allen vier Nachbarorten
Dörfer werden teilnehmen.
383
00:39:56,764 --> 00:39:58,057
Mindestens 20 wurden abgeschlachtet.
384
00:39:58,349 --> 00:40:01,310
Jeder wird darüber reden.
Gute Arbeit!
385
00:40:01,769 --> 00:40:03,020
- Wir sehen uns.
- Okay.
386
00:40:03,062 --> 00:40:05,564
Schenken wir das Geschenk,
Machen Sie ein Foto und packen Sie es ein.
387
00:40:05,731 --> 00:40:08,067
- Grüße Mayanna.
- Grüße. Alles klar?
388
00:40:08,150 --> 00:40:09,860
- Ja, alles gut.
- Notieren Sie 116 Rupien.
389
00:40:11,696 --> 00:40:13,656
Warum der Blick?
Schreiben Sie 116 auf.
390
00:40:16,867 --> 00:40:18,411
Was sind das für 116 Rupien?
391
00:40:19,036 --> 00:40:20,454
Warum lächelst du?
392
00:40:20,538 --> 00:40:23,958
Du hast ein Khadi-Shirt getragen, aber deine Gabe
beträgt 116 Rupien. Ist es nicht lustig?
393
00:40:27,211 --> 00:40:28,254
Was ist das?
394
00:40:31,592 --> 00:40:34,678
Hey, seine Partei ist nicht an der Macht.
395
00:40:35,053 --> 00:40:37,514
- Vielleicht ist ihr Tresor leer.
- WAHR.
396
00:40:37,890 --> 00:40:41,602
Wenn wir dabei Abstriche machen
Straßenbau und Seebefestigung,
397
00:40:42,060 --> 00:40:43,770
Nicht nur 20, wir können 40 schlachten!
398
00:40:43,979 --> 00:40:46,773
Sieht aus, als wäre der Sarpanch wütend.
399
00:40:48,775 --> 00:40:50,861
Warum mit unserem Gast streiten?
400
00:40:50,903 --> 00:40:52,613
- Nein, nein.
- Schreiben Sie auf, was er gibt.
401
00:40:52,905 --> 00:40:54,531
Wer wird hier einen Kampf beginnen?
402
00:40:54,865 --> 00:40:56,783
Wie viel hast du gespendet?
Wann bist du zu unserer Hochzeit gekommen?
403
00:40:57,034 --> 00:40:58,076
Das gleiche 116.
404
00:40:58,202 --> 00:41:00,537
Den gleichen Betrag verschenken wir auch.
405
00:41:00,662 --> 00:41:02,206
Jeder würde das Gleiche tun.
406
00:41:02,331 --> 00:41:06,335
Warum so etwas ankündigen?
und daraus ein Gespött machen?
407
00:41:06,627 --> 00:41:07,753
Komm schon, Mann.
408
00:41:07,961 --> 00:41:09,922
Du fühlst dich schlecht, wenn es angekündigt wird,
nicht beim Aufschreiben?
409
00:41:10,380 --> 00:41:11,298
Bitte schön.
410
00:41:11,465 --> 00:41:15,552
Nimm diese 1000 Rupien und schreibe
1116 Rupien gegen Sarpanchs Namen.
411
00:41:15,928 --> 00:41:18,639
Zumindest bleibt sein Respekt erhalten.
412
00:41:18,946 --> 00:41:21,657
Hey! Vergessen Sie nicht, es aufzuschreiben
auch der Name seiner Partei.
413
00:41:21,991 --> 00:41:22,825
Okay, Bruder.
414
00:41:22,908 --> 00:41:25,745
Provozieren Sie mich nicht mit Parteikommentaren
wenn ich schweige!
415
00:41:25,828 --> 00:41:28,372
Bin ich auf Partys gegangen?
Wie du alle fünf Jahre?
416
00:41:28,581 --> 00:41:32,334
40 Jahre! Ich war
seit 40 Jahren in derselben Partei.
417
00:41:32,460 --> 00:41:33,753
Ich hielt die gleiche Flagge.
418
00:41:33,878 --> 00:41:36,380
Wenn Sie sich trauen, einen Kommentar abzugeben
über meine politische Partei,
419
00:41:36,821 --> 00:41:39,866
Ich werde deine Organe herausziehen
mit meinen bloßen Händen!
420
00:41:40,658 --> 00:41:43,160
Sie führen eine erbärmliche Ehe.
421
00:41:43,244 --> 00:41:46,038
Wie kannst du es wagen!
Stellen Sie nicht meine Geduld auf die Probe!
422
00:41:46,122 --> 00:41:47,957
Du bist eine erbärmliche Seele, du Idiot.
423
00:41:48,040 --> 00:41:50,877
- Wie kannst du es wagen?
- Was ist los mit dir?
424
00:41:51,043 --> 00:41:53,254
- Sprechen Sie mit Respekt.
- Welchen Respekt?
425
00:41:53,880 --> 00:41:56,257
Du wagst es, zur Hochzeit meiner Tochter zu kommen
und es mies nennen?
426
00:41:56,465 --> 00:41:59,677
Die Hochzeit Ihres Kindes war mies!
Was sagst du?
427
00:41:59,844 --> 00:42:01,596
- Deshalb Tirupati,
- Bring ihn weg!
428
00:42:01,637 --> 00:42:04,682
- Ihre Tochter angegriffen und getötet.
- Hör auf damit!
429
00:42:09,437 --> 00:42:11,522
Wie kannst du es wagen, über meine Tochter zu reden?
430
00:42:11,564 --> 00:42:14,442
- Lassen Sie mich sehen, wie Sie diese Ehe führen.
- Was hast du gesagt?
431
00:42:14,525 --> 00:42:16,694
Als würde man eine neue Party auswählen
alle fünf Jahre,
432
00:42:16,736 --> 00:42:19,864
Ihre Tochter wird es tun
Wechseln Sie ständig den Bräutigam.
433
00:42:19,989 --> 00:42:21,866
Wie kannst du es wagen!
434
00:42:22,116 --> 00:42:23,826
Du wagst es, gegen mich vorzugehen, oder?
435
00:42:24,660 --> 00:42:27,163
Wirf ihn raus.
436
00:42:27,955 --> 00:42:29,749
Du hast mich zur Hochzeit eingeladen
und beleidigte mich.
437
00:42:29,874 --> 00:42:31,375
Diese Hochzeit ist zum Scheitern verurteilt!
438
00:42:31,792 --> 00:42:34,795
Das Leben Ihrer Tochter wird sein
schlimmer ruiniert als das meiner Tochter.
439
00:42:34,921 --> 00:42:35,838
Wirf ihn raus.
440
00:42:36,005 --> 00:42:37,506
Verlass mich.
441
00:42:37,590 --> 00:42:39,634
Lasst uns heute entscheiden, wer besser ist!
442
00:42:40,635 --> 00:42:42,637
Wirf ihn raus!
443
00:42:42,803 --> 00:42:45,389
- Nur einer von uns sollte heute leben.
- Aus!
444
00:43:06,118 --> 00:43:07,453
Hör auf damit.
445
00:43:09,038 --> 00:43:11,123
- Was ist passiert, Mayanna?
- Stoppen.
446
00:43:11,499 --> 00:43:14,460
Du willst, dass ich meine Wut kontrolliere, gut.
Aber mein Natursekt auch?
447
00:43:18,756 --> 00:43:20,132
Warten Sie, während ich mich erleichterte.
448
00:43:29,058 --> 00:43:30,226
Mayanna!
449
00:43:30,434 --> 00:43:32,186
Gehen Sie hier entlang. Auf dieser Seite ist alles dreckig.
450
00:43:33,312 --> 00:43:35,231
Halt die Klappe, du!
451
00:43:45,408 --> 00:43:47,910
Du Mayya!
452
00:43:50,204 --> 00:43:51,914
Kommen!
453
00:44:04,427 --> 00:44:05,928
Du Tirupati.
454
00:44:06,846 --> 00:44:11,434
Als du am Leben warst, hast du etwas gemacht
Das ganze Dorf pinkelt vor Angst.
455
00:44:11,976 --> 00:44:15,438
Jetzt pinkelt dich das ganze Dorf an.
456
00:44:17,565 --> 00:44:21,110
Ich wünschte, du wärst am Leben, um das zu sehen!
457
00:44:22,195 --> 00:44:24,822
Die Tochter dieses MTPC-Typen
458
00:44:25,114 --> 00:44:28,242
erlebt hätte
das gleiche Schicksal wie ich.
459
00:44:29,410 --> 00:44:31,412
Heute ist ihre erste Nacht.
460
00:44:31,579 --> 00:44:34,248
Es wäre gewesen
auch ihre letzte Nacht.
461
00:44:35,041 --> 00:44:37,376
Du Mayya!
462
00:44:38,920 --> 00:44:41,005
Du bist zu mir gekommen
zur richtigen Zeit!
463
00:46:17,935 --> 00:46:19,478
Kleiner Vogel!
464
00:46:20,354 --> 00:46:23,399
So haben Sie es geplant?
465
00:46:23,566 --> 00:46:27,904
Maisfarm, in der Nachtstunde,
466
00:46:27,987 --> 00:46:32,325
umgeben vom Zaun,
mit einem Kinderbett auf dem Boden...
467
00:46:32,742 --> 00:46:35,912
Wie soll ich mich aufhalten?
468
00:46:37,246 --> 00:46:39,290
Mein Dorf, mein Ackerland.
469
00:46:39,415 --> 00:46:41,709
Der Ort, an dem ich umherstreifte
während ich die Hand meiner Mutter hielt.
470
00:46:41,792 --> 00:46:43,669
Der Ort, an dem ich mit meinem Vater gespielt habe.
471
00:46:43,878 --> 00:46:47,173
Der Ort, an dem ich gepflückt habe
Mais, röstete ihn und aß ihn.
472
00:46:47,298 --> 00:46:48,799
Ich bin sehr glücklich.
473
00:46:49,008 --> 00:46:52,345
Viele verbringen ihre erste Nacht
auf den Malediven.
474
00:46:52,678 --> 00:46:54,347
Unseres ist auf unserer Insel, so.
475
00:46:54,514 --> 00:46:56,891
- Ist das nicht eine lebenslange Erinnerung?
- Ja, das ist es.
476
00:46:57,225 --> 00:47:00,061
Vollmond über mir.
Meine Vanille neben mir.
477
00:47:00,228 --> 00:47:03,147
Wie höre ich dann auf?
Lass es uns tun!
478
00:47:04,565 --> 00:47:07,235
Beginnen wir mit einer romantischen Geschichte.
479
00:47:07,401 --> 00:47:08,569
Romantische Geschichte?
480
00:47:10,404 --> 00:47:12,573
Es war einmal, in einem Dorf,
481
00:47:12,698 --> 00:47:15,660
Es gab eine Milchschönheit wie dich,
und ein brauner Junge wie ich.
482
00:47:16,911 --> 00:47:18,412
Beide haben geheiratet.
483
00:47:18,538 --> 00:47:20,706
In der ersten Nacht
Das Mädchen sagte dem Jungen,
484
00:47:21,290 --> 00:47:23,584
„Schau dir deine Hand und meinen Körper an.
485
00:47:24,377 --> 00:47:26,879
Schau dir deinen Bart und meinen Glamour an.
486
00:47:27,880 --> 00:47:30,633
Das ganze Dorf weiß es
was danach geschah.
487
00:47:31,259 --> 00:47:34,554
Ich wollte eine romantische Geschichte, keinen Horror.
488
00:47:35,388 --> 00:47:37,390
Übrigens, wie war sein Name?
489
00:47:37,473 --> 00:47:39,725
Tirupati!
490
00:47:56,117 --> 00:47:57,618
Hey, wer bist du?
491
00:47:57,785 --> 00:47:59,954
Tirupati!
492
00:48:07,712 --> 00:48:10,256
Onkel, warum sagst du das?
Du bist Tirupati?
493
00:48:12,925 --> 00:48:15,344
Nein, Onkel. Komm nicht näher.
494
00:48:16,262 --> 00:48:18,306
Ich bin es, Swetha.
495
00:48:18,514 --> 00:48:20,516
Wen nennst du Onkel?
496
00:48:25,521 --> 00:48:27,106
Onkel, bitte tu es nicht.
497
00:48:27,440 --> 00:48:31,944
Erzähl mir die romantische Geschichte, die er dir erzählt hat.
498
00:48:32,111 --> 00:48:34,614
Sag mir. Sag mir.
499
00:48:34,697 --> 00:48:37,366
- Nicht.
- Sag mir!
500
00:49:10,399 --> 00:49:12,818
- Oh nein!
- Swetha.
501
00:49:12,860 --> 00:49:14,904
Was für eine Tragödie!
502
00:49:19,992 --> 00:49:21,452
Mein Schatz.
503
00:49:22,370 --> 00:49:25,122
Du warst wie meine Mutter.
504
00:49:25,623 --> 00:49:28,417
- Oh Gott!
- Oh nein!
505
00:49:30,920 --> 00:49:32,588
Swetha!
506
00:49:34,340 --> 00:49:37,677
- Was für eine Tragödie!
- Mein Kind!
507
00:49:37,885 --> 00:49:39,470
Mein Kind...
508
00:49:42,557 --> 00:49:45,351
Meine Liebe, meine liebe Tochter.
509
00:49:46,060 --> 00:49:47,520
Meine Swetha!
510
00:49:48,145 --> 00:49:50,565
- Swetha!
- Geh und hol ihn.
511
00:49:51,566 --> 00:49:54,402
Namah Sivaya
512
00:49:56,571 --> 00:49:59,699
Namah Sivaya
513
00:50:00,783 --> 00:50:02,201
10.00.000.
514
00:50:02,368 --> 00:50:03,619
10 Lakhs?
515
00:50:04,245 --> 00:50:07,540
Ist das die Zahl der Todesopfer?
in Odela unter Kalakeya?
516
00:50:07,623 --> 00:50:08,583
Shiva!
517
00:50:08,958 --> 00:50:11,460
Bhairavis wütende Phase hat begonnen.
518
00:50:11,669 --> 00:50:13,796
Das Böse wird zum Guten.
519
00:50:14,171 --> 00:50:18,885
Wenn Bhairavi mit dem Chanten fertig ist
Der Name von Lord Shiva 100 Millionen Mal.
520
00:50:19,177 --> 00:50:22,763
Ja? Was ist los
in diesem Moment passieren?
521
00:50:22,972 --> 00:50:25,183
Die Wünsche vieler Generationen
wird wahr!
522
00:50:25,516 --> 00:50:27,810
Das lange Warten von Jahrtausenden
wird ein Ende haben.
523
00:50:27,894 --> 00:50:30,730
Du meinst...
wird ein Wunder geschehen?
524
00:50:31,856 --> 00:50:34,525
Zeit ist die Antwort
für alles, Shiva.
525
00:50:35,067 --> 00:50:36,861
Gott ist die einzige ewige Wahrheit!
526
00:50:37,320 --> 00:50:39,739
Hey, ACP! Was ist das Update?
zu diesem Mordfall?
527
00:50:39,989 --> 00:50:42,241
Ich gehe dorthin, Sir.
Ich werde es regeln, Sir.
528
00:50:42,408 --> 00:50:43,993
Ich gebe Ihnen den gesamten Bericht, Sir.
529
00:50:49,248 --> 00:50:51,250
Wie konntest du sie so töten?
530
00:50:54,837 --> 00:50:57,757
Bitte verlass ihn,
Sagt es ihnen wenigstens.
531
00:50:57,882 --> 00:50:59,550
Du verdammter Sarpanch.
532
00:50:59,884 --> 00:51:02,595
Sir, bitte nicht.
Sag ihnen, sie sollen es nicht tun.
533
00:51:02,637 --> 00:51:04,805
Es wird ein Problem werden
Wenn die Vorgesetzten es herausfinden, MPTC.
534
00:51:04,931 --> 00:51:07,141
Unsere Abteilung wird sich darum kümmern.
Verlass ihn.
535
00:51:07,266 --> 00:51:08,643
Was wirst du erledigen?
536
00:51:08,809 --> 00:51:10,811
Es gab viele Todesfälle
bisher. Was haben Sie getan?
537
00:51:10,895 --> 00:51:12,104
Was wirst du jetzt tun?
538
00:51:12,188 --> 00:51:14,232
Warum glauben Sie, dass wir mitgebracht haben?
sie hierher gebracht und gefesselt?
539
00:51:14,315 --> 00:51:15,358
Um sie zu Tode zu schlagen!
540
00:51:16,317 --> 00:51:17,693
Was ist das, Mayanna?
541
00:51:18,402 --> 00:51:20,029
Obwohl wir keine Geschwister sind,
542
00:51:20,696 --> 00:51:23,699
Ich habe dich Bruder genannt und gedient
Du trinkst jedes Mal Tee, wenn du nach Hause kommst.
543
00:51:24,408 --> 00:51:27,495
Meine Tochter hat dich „Onkel“ genannt
und saß auf deinem Schoß.
544
00:51:27,745 --> 00:51:29,580
Wie konntest du sie berühren?
545
00:51:30,081 --> 00:51:32,250
Du hast sie angezündet!
546
00:51:32,792 --> 00:51:36,462
Sie ist jetzt nichts als Asche. Oh mein Gott!
547
00:51:38,923 --> 00:51:41,008
So ein Mensch bin ich nicht!
548
00:51:41,342 --> 00:51:44,512
Egal wie viele
politische Probleme, die wir hatten,
549
00:51:44,679 --> 00:51:47,390
Warum sollte ich so etwas Abscheuliches tun?
550
00:51:47,723 --> 00:51:50,309
Sie war für mich wie eine Tochter!
551
00:51:53,563 --> 00:51:57,358
Wir haben sie großgezogen
ohne dass der Boden ihre Füße berührt.
552
00:51:57,525 --> 00:52:01,070
Du hast sie „Yamini“ genannt,
als sie geboren wurde.
553
00:52:01,821 --> 00:52:02,947
Hat sich um sie gekümmert.
554
00:52:03,072 --> 00:52:07,869
Du hast ein Ritual für sie durchgeführt,
weil ihr Horoskop einen Fehler hatte.
555
00:52:09,078 --> 00:52:11,747
Du bist neben ihr geblieben
und legte ihren Todeszeitpunkt fest!
556
00:52:15,960 --> 00:52:17,461
Nein, das habe ich nicht.
557
00:52:17,503 --> 00:52:20,882
Ich weiß nichts.
Ich habe nichts getan.
558
00:52:20,923 --> 00:52:22,675
Ich schwöre bei meiner Frau und meinen Kindern!
559
00:52:22,884 --> 00:52:24,844
Ich schwöre bei der Odela Mallanna!
560
00:52:24,969 --> 00:52:28,639
Ich stieg aus und ging pinkeln.
561
00:52:28,890 --> 00:52:30,349
Ich habe nichts getan!
562
00:52:30,474 --> 00:52:33,102
Ich weiß nicht, was danach geschah.
563
00:52:34,020 --> 00:52:35,438
Sie werden dir nicht glauben!
564
00:52:35,730 --> 00:52:38,274
Niemand wird uns glauben!
565
00:52:39,192 --> 00:52:42,945
Alle Dorfbewohner haben uns einfach geschlagen
mit Steinen und töte uns stattdessen.
566
00:52:43,279 --> 00:52:46,115
Töte uns!
567
00:52:46,157 --> 00:52:50,036
- Sie werden uns nicht töten. Das werden sie nicht!
- Töte uns!
568
00:52:50,161 --> 00:52:52,079
Wir müssen alleine sterben.
569
00:52:59,629 --> 00:53:01,172
Priester! Priester!
570
00:53:01,214 --> 00:53:02,506
Hey! Überprüfen Sie ihn.
571
00:53:02,673 --> 00:53:05,009
- Hey, Priester! Priester!
- Priester, steh auf.
572
00:53:05,218 --> 00:53:09,847
Nicht. Nicht.
573
00:53:10,223 --> 00:53:12,558
- Nehmen Sie Ihre Hand weg.
- Hör auf damit.
574
00:53:13,059 --> 00:53:13,976
Hör auf damit.
575
00:53:17,772 --> 00:53:19,398
Du musst nicht sterben!
576
00:53:21,067 --> 00:53:22,401
Du hast niemanden getötet!
577
00:53:25,279 --> 00:53:26,280
Wer hat sie dann getötet?
578
00:53:26,447 --> 00:53:27,949
Der Fehler dieses Dorfes!
579
00:53:29,909 --> 00:53:31,077
Sagen Sie es uns deutlich.
580
00:53:31,827 --> 00:53:34,914
Venkatesh, spiel
die CCTV-Aufnahmen im Fernsehen.
581
00:53:38,960 --> 00:53:41,379
Pittala Aylaiahs Tochter war besessen.
582
00:53:42,338 --> 00:53:43,839
Weißt du, was das ist?
Gericht, das Venkatesh sah
583
00:53:43,881 --> 00:53:46,676
in dieser Nacht, als sie es waren
Rückkehr von einem Opfer?
584
00:53:56,727 --> 00:53:58,813
Wer hat dieses schwarze Huhn gegessen?
585
00:54:02,775 --> 00:54:07,071
Warum ist der Kreislauf, der drinnen sein sollte
das Haus, das durch das Dorf streift?
586
00:54:11,576 --> 00:54:15,121
Diejenigen, die früher Milch an die Milch lieferten
Vereinigung früh am Morgen,
587
00:54:15,329 --> 00:54:18,749
Warum haben sie aufgehört zu gehen und zu behaupten
Sie hörten Geräusche vom Friedhof?
588
00:54:21,544 --> 00:54:23,087
Was sagst du, Allah Bakhsh?
589
00:54:23,838 --> 00:54:24,797
Meinst du...
590
00:54:24,964 --> 00:54:26,716
Ja, was Sie denken, ist richtig.
591
00:54:27,592 --> 00:54:31,012
Tirupati ist tot
aber seine Seele lebt noch!
592
00:54:40,938 --> 00:54:43,983
Du hast dich selbst bestraft
indem er ihm die Bestattungsstrafe auferlegte.
593
00:54:45,318 --> 00:54:49,238
Er besitzt sie
um seine unerfüllten Wünsche zu erfüllen!
594
00:54:59,832 --> 00:55:02,084
- Herr.
- Sperren Sie ihn ein.
595
00:55:03,294 --> 00:55:04,378
Was sagen Sie, Sir?
596
00:55:04,837 --> 00:55:06,714
Er ist Allah Bakhsh!
597
00:55:07,131 --> 00:55:08,716
Er ist der Beschützer dieses Dorfes.
598
00:55:08,799 --> 00:55:09,634
Ja, Herr.
599
00:55:09,967 --> 00:55:11,385
Er ist der Einzige, der uns beschützt
600
00:55:11,636 --> 00:55:14,805
von den wandernden Seelen,
die Geister und Gespenster!
601
00:55:14,972 --> 00:55:18,017
- Er beschützt das Dorf und uns alle!
- Den Mund halten!
602
00:55:19,435 --> 00:55:21,312
Wir sind im Jahr 2025.
603
00:55:22,063 --> 00:55:23,940
Warum glaubst du an Geister?
604
00:55:25,733 --> 00:55:29,070
Sie verwenden Tirupati
als Vorwand, um der Bestrafung zu entgehen!
605
00:55:29,570 --> 00:55:32,448
Das sollten sie sein
in der Sperre. Warum sind sie hier?
606
00:55:33,574 --> 00:55:38,037
Das ganze Dorf wird eingesperrt
wenn du das Gesetz selbst in die Hand nimmst!
607
00:55:38,162 --> 00:55:40,039
Ich habe sie gesehen
seit meiner Kindheit, Sir.
608
00:55:40,665 --> 00:55:42,625
Unser Priester kann nur Mantras singen,
609
00:55:43,501 --> 00:55:44,961
keine Morde begehen.
610
00:55:46,128 --> 00:55:48,422
Mayanna interessiert sich vielleicht für Politik,
611
00:55:49,298 --> 00:55:51,342
aber wie können wir glauben
dass er jemanden vergewaltigt hat?
612
00:55:52,301 --> 00:55:53,261
Was?
613
00:55:53,803 --> 00:55:55,847
Versuchen Sie, sie zu retten?
614
00:55:56,097 --> 00:55:57,765
Ich versuche, das Dorf zu beschützen.
615
00:55:58,224 --> 00:56:01,352
Sie versuchen uns zu überzeugen
mit Geistergeschichten?
616
00:56:01,435 --> 00:56:02,562
Sie müssen glauben, Herr!
617
00:56:03,646 --> 00:56:05,565
Weil es zwei Arten von Glauben gibt.
618
00:56:06,232 --> 00:56:08,234
Ein Gläubiger glaubt an den Tempel,
619
00:56:09,068 --> 00:56:10,736
und ein Ungläubiger vertraut dem Aberglauben!
620
00:56:11,112 --> 00:56:14,657
Dieselben Leute, die das glauben
Licht ist Gott, fürchte dich vor der Dunkelheit.
621
00:56:14,949 --> 00:56:18,870
Ein Herz voller Mut
kann immer noch Feigheit ertragen.
622
00:56:19,036 --> 00:56:21,998
Die Begegnung mit einer Katze wird in Betracht gezogen
ungünstig, aber eine Kuh ist glücksverheißend.
623
00:56:22,081 --> 00:56:23,416
Beides sind Tiere, mein Herr!
624
00:56:23,624 --> 00:56:26,127
Wenn Sie Luft holen, ist es Leben.
Wenn Sie aufhören zu atmen, ist das der Tod.
625
00:56:26,252 --> 00:56:27,670
Es ist die gleiche Luft!
626
00:56:27,920 --> 00:56:30,298
Wenn es dich trifft, wirst du verrückt.
627
00:56:32,258 --> 00:56:33,759
Das nennt man einen Geist.
628
00:56:34,635 --> 00:56:35,887
Ein böser Geist.
629
00:56:37,096 --> 00:56:39,307
In diesem Dorf,
es wird auch Tirupati genannt!
630
00:56:39,473 --> 00:56:41,225
Hör auf mit deinen leeren Worten.
631
00:56:42,059 --> 00:56:43,519
Was für ein böser Geist!
632
00:56:44,562 --> 00:56:47,815
Ich werde beweisen, dass es sie gibt
keine Geister oder bösen Geister!
633
00:56:48,691 --> 00:56:51,986
Du musst nicht kommen
zum Revier, um eine Straftat zu melden.
634
00:56:53,112 --> 00:56:57,783
Ich werde ein Zelt aufbauen
und setze dich in die Nähe von Tirupatis Grab.
635
00:56:59,285 --> 00:57:01,037
Ich werde es euch allen beweisen
636
00:57:01,245 --> 00:57:06,042
dass die Schuld bei Tirupati liegt
ist ein Plan, den sie gemacht haben, um diese Jungs zu beschützen.
637
00:57:50,628 --> 00:57:53,297
Ihr könnt jetzt alle gehen.
Komm morgen früh zurück.
638
00:57:53,548 --> 00:57:55,716
Ich brauche hier keine Sicherheit. Gehen.
639
00:57:55,925 --> 00:57:58,094
Es ist nicht sicher, Sir. Bitte.
640
00:57:58,511 --> 00:58:00,972
- Denken Sie noch einmal darüber nach.
- Ich brauche keine Sicherheit.
641
00:58:01,222 --> 00:58:03,349
Okay, Sir. Schicken Sie alle weg.
642
00:58:03,891 --> 00:58:05,309
- Hey, 302!
- Herr?
643
00:58:05,560 --> 00:58:06,894
Als ich morgens kam,
644
00:58:07,478 --> 00:58:09,814
- Holen Sie sich einen guten Tee.
- [beide] Okay, Sir.
645
00:58:09,939 --> 00:58:11,858
- Okay, Sir.
- Wir sehen uns morgen.
646
00:58:12,525 --> 00:58:16,946
[singt] Komm schon, Liebling!
Mal sehen, was du hast!
647
00:58:40,011 --> 00:58:41,012
Herr?
648
00:58:41,804 --> 00:58:43,222
Ich habe deinen Tee mitgebracht.
649
00:58:44,348 --> 00:58:45,349
Herr?
650
00:58:46,225 --> 00:58:47,101
Herr!
651
00:58:49,145 --> 00:58:50,188
Herr.
652
00:58:56,235 --> 00:58:57,195
Herr!
653
00:59:18,716 --> 00:59:19,967
Geist, nicht wahr?
654
00:59:20,718 --> 00:59:22,386
Was für ein Blödsinn!
655
01:00:12,937 --> 01:00:15,273
Dass Tirupati die AKP getötet hat.
656
01:00:16,232 --> 01:00:18,901
Allah Baksh Bruder,
dass Tirupati die AKP getötet hat.
657
01:01:06,782 --> 01:01:08,701
Mama, wohin ist er gegangen?
658
01:01:21,797 --> 01:01:24,634
Radha, deine Dorfbewohner
sind gekommen, um dich zu treffen.
659
01:01:38,314 --> 01:01:42,068
Ich habe eine Sondergenehmigung eingeholt
damit Sie sich alle treffen können. Mach es schnell.
660
01:01:42,610 --> 01:01:43,653
Wie geht es dir, Radha?
661
01:01:45,821 --> 01:01:46,948
Mir geht es gut, Bruder.
662
01:01:48,824 --> 01:01:50,034
Wie geht es dem Dorf, Bruder?
663
01:01:52,995 --> 01:01:54,497
Bestattungsstrafe.
664
01:02:03,965 --> 01:02:07,093
Oh mein Gott!
665
01:02:07,260 --> 01:02:08,719
Was hast du getan, Bruder?
666
01:02:08,886 --> 01:02:10,680
Warum die Bestattungsstrafe, Bruder?
667
01:02:11,389 --> 01:02:13,474
Bin ich deshalb Witwe geworden?
668
01:02:14,934 --> 01:02:19,605
Ich habe ihn getötet, um ihn zu bestrafen.
Aber du hast ihn bestraft und am Leben gehalten!
669
01:02:21,148 --> 01:02:22,483
Wir haben einen Fehler gemacht, Radha.
670
01:02:23,109 --> 01:02:26,404
Sie müssen uns mitteilen, ob Sie
Ich habe eine Idee, wie ich ihm entkommen kann.
671
01:02:28,406 --> 01:02:30,241
Du warst es, der uns damals gerettet hat.
672
01:02:30,741 --> 01:02:33,286
Nur du kannst uns jetzt retten!
673
01:02:34,412 --> 01:02:37,874
Nur Bhairavi kann dich jetzt retten!
674
01:02:47,008 --> 01:02:48,301
Deine Schwester Bhairavi?
675
01:02:49,051 --> 01:02:51,846
- Als sie ein Kind war...
- Sie ist von zu Hause weggelaufen.
676
01:02:52,013 --> 01:02:53,055
Das weiß das ganze Dorf.
677
01:02:53,806 --> 01:02:57,185
Aber der Grund, warum sie weggelaufen ist
ist nur meiner Familie bekannt.
678
01:02:58,144 --> 01:03:00,563
Meine Schwester Bhairavi mag Bapamma.
679
01:03:01,272 --> 01:03:03,482
Bapamma mag Lord Shiva.
680
01:03:03,900 --> 01:03:05,151
Auch der Diskurs gefiel ihr
681
01:03:05,193 --> 01:03:08,946
über Shivas gegebene Kräfte
vom Heiligen aus der Festung Ramagiri.
682
01:03:10,656 --> 01:03:14,160
Der Fehler, den Sie gemacht haben, ist, dass Sie stecken geblieben sind
in den Banden der Familie.
683
01:03:14,952 --> 01:03:18,414
Ein Mädchen bekommt ihre erste Periode
im Alter von 12 Jahren.
684
01:03:19,081 --> 01:03:24,170
Später hört ihre Periode auf
im Alter von 55 bis 58 Jahren.
685
01:03:24,337 --> 01:03:27,882
Welches Mädchen auch immer ihre Jungfräulichkeit bewahrt
686
01:03:28,216 --> 01:03:32,220
von ihrer ersten Periode bis zu ihrem Ende
687
01:03:32,678 --> 01:03:34,847
und folgt dem Zölibat
und hält sich vom Eheleben fern
688
01:03:35,389 --> 01:03:40,603
und Gesänge
Shiva Panchakshari Mantra 110 Millionen Mal
689
01:03:40,853 --> 01:03:43,898
Dieses Mädchen wird beehrt werden
Lord Shivas Auftritt!
690
01:03:47,193 --> 01:03:50,404
Uns wurde klar, wie tief
diese Worte der Heiligen berührten sie,
691
01:03:50,446 --> 01:03:53,741
erst als sie 18 wurde.
692
01:03:53,991 --> 01:03:55,117
Es gefällt mir nicht.
693
01:03:55,368 --> 01:03:56,994
Ich mag die Ehe nicht.
694
01:03:57,203 --> 01:03:59,038
Ich möchte Bapammas Weg folgen.
695
01:03:59,163 --> 01:04:01,249
Ich mache mich auf die Suche nach Lord Shiva.
696
01:04:01,415 --> 01:04:03,376
Kommen Sie nicht auf die Suche nach mir.
697
01:04:03,709 --> 01:04:06,045
Ich will den Ärger nicht
von Ehe und Kindern.
698
01:04:06,212 --> 01:04:07,922
Ich möchte eins mit dem Höchsten sein.
699
01:04:08,256 --> 01:04:09,549
Gehe davon aus, dass ich tot bin.
700
01:04:09,757 --> 01:04:11,342
Ich werde nicht zurückkommen, selbst wenn ich sterbe.
701
01:04:24,313 --> 01:04:26,482
Ein paar Tage nachdem wir das erfahren hatten,
702
01:04:26,732 --> 01:04:28,985
Wir haben unsere Eltern verloren.
703
01:04:29,193 --> 01:04:32,738
Danach ihre Sprache
und die Kleidung völlig verändert.
704
01:04:51,757 --> 01:04:54,177
Der Name Bhavani wurde in Bhairavi geändert.
705
01:04:54,552 --> 01:04:56,679
Aus Shiva Satti wurde Shiva Shakti.
706
01:04:59,765 --> 01:05:01,601
In den Schneebergen des Himalaya,
707
01:05:01,684 --> 01:05:05,271
viele Heilige wurden ihre Jünger
wegen ihrer aufrichtigen Hingabe.
708
01:05:07,982 --> 01:05:09,400
Barfuß.
709
01:05:15,239 --> 01:05:16,699
Es wird den Boden nicht berühren.
710
01:05:18,618 --> 01:05:20,369
Unfehlbarer Körper.
711
01:05:22,580 --> 01:05:24,415
Ein vom Feuer gereinigter Geist.
712
01:05:27,501 --> 01:05:30,171
Ihr Atem wurde eins
mit ihrem Shiva-Gebet.
713
01:05:30,296 --> 01:05:33,341
Sie schloss sich den Kashi Agoras an
und wurde ein Naga Sadhu.
714
01:05:33,758 --> 01:05:36,427
Sie verbringt ihre Zeit in der Nähe derJyotirlingas...
ist das, was wir gehört haben.
715
01:05:45,353 --> 01:05:46,395
Jetzt...
716
01:05:46,604 --> 01:05:48,272
Wie lernen wir sie kennen?
717
01:05:58,748 --> 01:06:02,251
Es gibt einen zerstörten Shiva-Tempel
in den Ausläufern der Festung Ramagiri.
718
01:06:02,585 --> 01:06:04,587
Das war mal so
Der Lieblingstempel unserer Bapamma.
719
01:06:04,879 --> 01:06:09,842
Ich habe gehört, dass meine Schwester jedes Jahr dort vorbeikommt
Pünktlich zu Bapammas Todestag.
720
01:06:10,426 --> 01:06:13,262
Meine Schwester ist jetzt unsere einzige Zuflucht.
721
01:06:22,980 --> 01:06:26,359
[Sanskrit Shloka]
722
01:06:48,506 --> 01:06:49,382
Bruder.
723
01:06:49,716 --> 01:06:52,468
Haben Sie einen Naga Sadhu gesehen?
namens Bhairavi hier?
724
01:06:52,593 --> 01:06:54,303
- Nein, Bruder.
- [alle] Juhu!
725
01:06:54,470 --> 01:06:55,972
Wohin bringen sie die Kühe?
726
01:06:56,055 --> 01:06:59,559
Geh! Geh! Geh! Lauf schneller!
727
01:07:01,936 --> 01:07:03,813
Hey, sieh dir das an.
728
01:07:04,063 --> 01:07:06,899
- Schau dir das an!
- Komm, komm, komm.
729
01:07:07,025 --> 01:07:09,193
Hey, schneller, Mann.
Fahrer schneller.
730
01:07:09,318 --> 01:07:10,570
Es läuft sehr gut.
731
01:07:10,737 --> 01:07:12,238
Schauen Sie, schauen Sie, wie
Dein Kalb läuft.
732
01:07:12,363 --> 01:07:13,948
Das Kalb rollt durch den Staub.
733
01:07:14,157 --> 01:07:17,410
Nicht nur Menschen, auch Kühe
scheinen ein Herz zu haben.
734
01:07:17,702 --> 01:07:19,912
Sagst du das so?
735
01:07:20,496 --> 01:07:22,123
Wenn das der Fall ist,
Dann lass es uns testen.
736
01:07:22,415 --> 01:07:23,624
Wie groß ist das Herz?
737
01:07:23,666 --> 01:07:26,711
- Wie viel Liebe hat es?
- Mal sehen. Kommen!
738
01:07:26,794 --> 01:07:28,254
Es sind noch nicht einmal zehn Tage seit seiner Geburt vergangen.
739
01:07:28,421 --> 01:07:30,256
- Komm, komm.
- Warum kommt es mit solcher Kraft?
740
01:07:30,423 --> 01:07:32,050
- Kommen.
- Hey, fahr schneller.
741
01:07:32,341 --> 01:07:34,844
- [Alle] Schauen Sie, schauen Sie.
- Sehen Sie Ihr Baby.
742
01:07:34,927 --> 01:07:36,596
- Lauf, lauf, lauf.
- Sehen Sie, wie es läuft.
743
01:07:36,679 --> 01:07:38,431
- [Alle] Schauen Sie.
- Hast du gesehen, wie es deinem Baby geht?
744
01:07:38,723 --> 01:07:41,017
Komm, komm! Komm rennend.
745
01:07:41,142 --> 01:07:42,477
Komm, komm gerannt.
746
01:07:42,602 --> 01:07:44,729
- Sehen.
- Aufleuchten. Kommen.
747
01:07:45,021 --> 01:07:46,564
- Schon müde?
- Lauf weiter.
748
01:07:46,647 --> 01:07:48,900
Laufen. Laufen.
Schauen Sie, Ihr Kalb kann nicht laufen.
749
01:08:16,177 --> 01:08:17,887
- Festhalten, festhalten.
- Binden Sie es fest.
750
01:08:18,012 --> 01:08:19,514
Stoppen.
751
01:08:19,722 --> 01:08:22,850
Was machen diese Jungs?
Warum hältst du sie nicht auf?
752
01:08:23,059 --> 01:08:23,976
Schlag zu.
753
01:08:24,435 --> 01:08:26,270
Warum sind diese verrückten Kerle?
Eine Kuh zu Brei schlagen?
754
01:08:30,566 --> 01:08:32,819
Wirst du es töten?
755
01:08:33,486 --> 01:08:35,613
Wie können wir es nicht töten?
756
01:08:39,242 --> 01:08:40,743
Oh mein Herr Shiva!
757
01:09:28,750 --> 01:09:30,877
Hey! Wer bist du?
758
01:09:30,918 --> 01:09:34,005
Wir werden uns später kennenlernen.
759
01:09:35,214 --> 01:09:39,552
Lassen Sie zuerst die Kuh fallen
Von dort, wo du sie gestohlen hast.
760
01:09:39,886 --> 01:09:41,429
Eine Kuh zu töten ist eine Sünde.
761
01:09:42,096 --> 01:09:43,222
Du!
762
01:09:43,473 --> 01:09:46,809
Nur weil du dich wie Shiva Sakthi kleidest,
wird dich nicht zu Gott Shiva machen!
763
01:09:46,976 --> 01:09:50,146
Nun wollen wir sehen, wer mitgeht
zu sagen, dass es eine Sünde ist, dich zu töten.
764
01:09:50,229 --> 01:09:51,481
Du wirst sterben.
765
01:09:52,357 --> 01:09:54,984
Ich werde dich verschonen...
wenn du die Kuh verschonst.
766
01:09:55,109 --> 01:09:58,196
Ich werde sie verschonen, nicht dich!
767
01:10:10,792 --> 01:10:12,627
Du brauchst die Göttin Bhumatha, auf der du stehen kannst ...
768
01:10:13,544 --> 01:10:15,421
und Göttin Goumatha zum Leben.
769
01:10:15,671 --> 01:10:18,049
Man muss sie nicht töten, um seinen Lebensunterhalt zu verdienen.
770
01:10:18,174 --> 01:10:20,259
Sie können Ihren Lebensunterhalt verdienen
indem sie ihren Urin verkauft.
771
01:10:20,343 --> 01:10:22,929
Bitten Sie uns, Urin zu verkaufen?
Wie kannst du es wagen!
772
01:10:41,239 --> 01:10:43,616
Mahadeva.
773
01:11:49,432 --> 01:11:53,311
Wenn du es wagst, deine Hände an eine Kuh zu legen,
774
01:11:53,686 --> 01:11:55,772
Oder deine Messer berühren jeden Hals,
775
01:11:56,105 --> 01:11:57,815
Deine Köpfe werden rollen!
776
01:12:05,740 --> 01:12:08,368
Hey! Hey!
777
01:12:09,827 --> 01:12:11,579
Bhairavi, Liebes!
778
01:12:17,251 --> 01:12:19,087
100.000.
779
01:12:50,125 --> 01:12:53,128
Wir haben für die Vergangenheit plädiert
24 Stunden. Willst du keine Gnade zeigen?
780
01:12:54,630 --> 01:12:57,466
Es nützt nichts, selbst wenn Sie
24 Tage hier stehen.
781
01:12:57,633 --> 01:13:01,303
Es gibt keine Feldfrüchte
oder Feste im Dorf.
782
01:13:01,887 --> 01:13:04,848
Es gibt keine Anzeichen von Glück
auf jedem Gesicht.
783
01:13:05,557 --> 01:13:09,520
Bitte denken Sie an unser Dorf!
784
01:13:10,396 --> 01:13:13,899
Lord Vishwanatha gehört mir.
Dieses Universum ist mein Dorf.
785
01:13:14,066 --> 01:13:15,693
Deine Schwester ist im Gefängnis.
786
01:13:16,151 --> 01:13:17,611
Deine Familie ist auf der Straße.
787
01:13:18,112 --> 01:13:21,782
Leben und Tod, Glück und Leid
sind die Früchte deines Handelns.
788
01:13:21,907 --> 01:13:23,158
Du musst es ertragen.
789
01:13:24,118 --> 01:13:27,538
Die Strafe, die du gegeben hast
hat sich in deine eigene Strafe verwandelt.
790
01:13:27,663 --> 01:13:30,374
In Odela teilen wir alles
unsere Probleme mit Lord Mallanna.
791
01:13:30,874 --> 01:13:32,835
Aber sein Tempel hat jetzt keinen Priester.
792
01:13:33,544 --> 01:13:35,129
Der Herr ist sprachlos geworden.
793
01:13:41,719 --> 01:13:43,053
[beide] Wir haben einen Fehler gemacht.
794
01:13:43,220 --> 01:13:44,930
Während es euch allen gefallen hat
drei Mahlzeiten am Tag,
795
01:13:44,972 --> 01:13:47,641
Du hast dich nicht erinnert
den Herrn auch nur einmal am Tag anzubeten!
796
01:13:47,725 --> 01:13:52,146
Der Herr muss uns den Weg zeigen
Wenn wir Devotees Fehler machen, nicht wahr?
797
01:13:52,771 --> 01:13:58,527
Diese Stadt muss gerettet werden
entweder von Lord Bhairava oder von dir, Bhairavi.
798
01:14:42,237 --> 01:14:47,409
♪ O Mutter! Göttin Nagamma!
Bitte rette uns! ♪
799
01:15:26,990 --> 01:15:27,950
Bhairavi.
800
01:15:31,286 --> 01:15:33,163
Ich glaube, sie hat uns vergessen.
801
01:16:45,486 --> 01:16:48,030
Der Lingam fiel mir aus den Händen ...
802
01:16:48,822 --> 01:16:54,036
es bedeutet, dass es Zeit für mich ist
sich mit Lord Shiva zu vereinen.
803
01:16:58,540 --> 01:17:00,751
Om Namah Shivaya.
804
01:17:04,254 --> 01:17:05,464
Bapamma!
805
01:17:06,840 --> 01:17:08,217
Bapamma!
806
01:17:09,176 --> 01:17:10,928
Bapamma! Bitte wach auf.
807
01:17:11,303 --> 01:17:12,680
Bapamma! Aufwachen.
808
01:17:12,846 --> 01:17:14,014
Bapamma!
809
01:17:39,415 --> 01:17:41,000
Die Leute haben mir vertraut.
810
01:17:42,960 --> 01:17:46,171
Bitte segne ihren Glauben, Bapamma!
811
01:20:16,447 --> 01:20:17,614
Komm nicht!
812
01:20:18,157 --> 01:20:19,700
Komm mir nicht zu nahe!
813
01:20:26,373 --> 01:20:27,458
Hey! NEIN!
814
01:20:29,335 --> 01:20:31,170
NEIN! Komm nicht!
815
01:20:31,295 --> 01:20:35,758
Das Einzige, was aufhört
Eine turbulente Seele ist Zurückhaltung.
816
01:20:38,594 --> 01:20:39,887
Chandrika.
817
01:20:40,095 --> 01:20:41,180
Mutter!
818
01:20:41,722 --> 01:20:42,681
Der Dreizack.
819
01:20:46,602 --> 01:20:48,562
Hey! Verlassen!
820
01:20:48,771 --> 01:20:49,897
VERLASSEN!
821
01:20:52,066 --> 01:20:53,192
Hey!
822
01:21:00,407 --> 01:21:02,451
Komm nicht! NEIN! NEIN!
823
01:21:03,494 --> 01:21:04,328
Hey!
824
01:21:06,413 --> 01:21:07,790
NEIN! Hey!
825
01:21:08,332 --> 01:21:09,500
Verlassen!
826
01:21:11,627 --> 01:21:12,753
HEY!
827
01:21:12,961 --> 01:21:16,965
Durchtantrisches MantraRitual.
828
01:21:31,814 --> 01:21:34,983
Hey! NEIN!
829
01:21:35,275 --> 01:21:37,236
Verlassen!
830
01:22:05,931 --> 01:22:10,894
Um die Seele für vierzehn Tage zu binden,
Sie müssen ein paar Dinge sammeln.
831
01:22:11,103 --> 01:22:12,855
Bitte teile uns mit, was Du brauchst, Mutter!
832
01:22:13,188 --> 01:22:17,151
Ich brauche vier Nandis, die es waren
im Tempel von Lord Jangamaiah verehrt.
833
01:22:17,484 --> 01:22:19,319
Shiva ist der Herr des Friedhofs.
834
01:22:20,070 --> 01:22:25,159
LautShiva Purana
Herr der Dämonenhat 18Sivaganas
835
01:22:25,909 --> 01:22:30,039
wie bootha, pretha,
Yakshini, Daakini, Gandharvaund so weiter.
836
01:22:31,373 --> 01:22:34,960
Nach Ganapati, Nandeeshwara
ist der Chef all dieserGanas.
837
01:22:37,463 --> 01:22:38,922
Nicht nur die Götter,
838
01:22:40,090 --> 01:22:42,718
aber auch die Seelen brauchen seine Erlaubnis.
839
01:22:44,720 --> 01:22:46,764
Ich brauche neun Körner
die nicht den Besitzer gewechselt haben.
840
01:22:46,889 --> 01:22:50,517
Ebenso wichtig ist die Gunst des Planeten
für Seelen wie für Menschen.
841
01:22:51,727 --> 01:22:54,730
Diese neun Körner symbolisieren
diese neun Planeten.
842
01:22:56,982 --> 01:23:01,403
Der Zweck, diese zu binden
Neun Körner sollen diese Stärke schwächen.
843
01:23:05,491 --> 01:23:07,701
Ich brauche auch fließendes Wasser
des Flusses Ganga.
844
01:23:12,665 --> 01:23:16,502
Im Hinduismus wird angenommen, dass das Baden
im Fluss Ganga wäscht Sünden weg,
845
01:23:16,752 --> 01:23:19,755
und Asche darin mischen
bringt Frieden in die Seelen.
846
01:23:20,089 --> 01:23:21,924
Deshalb brauchen wir Ganga-Wasser.
847
01:23:26,428 --> 01:23:27,346
Gotta.
848
01:23:32,393 --> 01:23:37,731
Wir werden mit den verfilzten Haaren binden
und Nerven der Naga Sadhus
849
01:23:37,856 --> 01:23:42,903
der Hunderte von Jahren verbrachte
in der tantrischen Erziehung mit Totenköpfen.
850
01:23:45,864 --> 01:23:48,450
Die Bewegungen des Geistes sind blockiert.
851
01:23:49,368 --> 01:23:51,787
Heute ist Neumond
des Monats Margashira.
852
01:23:53,580 --> 01:23:56,208
Shukla Pakshabeginnt morgen.
853
01:23:57,292 --> 01:24:02,047
Tirupatis böser Geist wird schwächer
vor dem Ende diesesShukla Paksha.
854
01:24:03,674 --> 01:24:08,554
Bis dahin werden es diese vier Nandis tun
Beschütze die vier Seiten deines Dorfes.
855
01:24:09,054 --> 01:24:12,933
Wenn diese Nandis umziehen, oder wenn
die neun Körner verlieren ihre Frische,
856
01:24:13,017 --> 01:24:15,102
oder auch wenn der Schatten
eines Menschen fällt darauf,
857
01:24:15,853 --> 01:24:19,690
es wird selbst für Gott unmöglich sein
um die Verwüstung des bösen Geistes zu stoppen.
858
01:24:22,026 --> 01:24:23,652
Während dieser 15 Tage
859
01:24:23,736 --> 01:24:28,157
eine Person aus jeder Familie
müssen abwechselnd das Grab bewachen.
860
01:24:28,949 --> 01:24:32,453
Sogar Vögel oder Tiere
sollte die Grenze nicht überschreiten.
861
01:24:32,745 --> 01:24:38,417
Danach, wenn wir exhumieren
die Leiche und verbrenne sie,
862
01:24:39,251 --> 01:24:41,170
Kapalamoksha wird erreicht.
863
01:24:42,004 --> 01:24:44,089
Shivoham.
864
01:24:46,508 --> 01:24:47,426
Mutter!
865
01:24:48,052 --> 01:24:50,220
Bitte bleiben Sie diese 15 Tage bei uns.
866
01:24:50,888 --> 01:24:54,933
Bitte gehen Sie erst danach
die Kapalamoksha, Mutter.
867
01:24:55,809 --> 01:24:56,935
Okay.
868
01:24:57,061 --> 01:24:59,271
Treffen Sie Vorkehrungen für Ihren Aufenthalt
für mich im Mallanna-Tempel.
869
01:24:59,688 --> 01:25:00,773
Okay, Mutter!
870
01:25:05,402 --> 01:25:07,821
♪ Parameshwara ist herabgestiegen
In all seiner Pracht ♪
871
01:25:08,155 --> 01:25:10,908
♪ Die Kumbh Mela
Ist unser tägliches Fest ♪
872
01:25:11,325 --> 01:25:13,911
♪ Er wurde zum heiligen Om
Der Urklang ♪
873
01:25:14,328 --> 01:25:17,081
♪ Shiva selbst, der strahlende Shiva Linga ♪
874
01:25:39,144 --> 01:25:41,563
Was passiert in Odela?
875
01:25:41,730 --> 01:25:46,402
Umliegende Orte wie Vavilala,
Gumpula, Indurthi, Pothkapalli, Gudem,
876
01:25:46,527 --> 01:25:50,989
alle in Kalvasrirampur Mandal
hat nur Verwirrung.
877
01:25:51,156 --> 01:25:54,952
Was ist passiert?
in Odela in den letzten Tagen?
878
01:25:54,993 --> 01:25:58,122
Keiner der Dorfbewohner
bin in letzter Zeit weggegangen,
879
01:25:58,414 --> 01:26:01,125
und es kommen keine Außenstehenden herein.
880
01:26:01,166 --> 01:26:05,087
Warum wurde Tirupati bestraft?
mit Bestattungsstrafe?
881
01:26:05,212 --> 01:26:06,171
Hey! Hey!
882
01:26:06,296 --> 01:26:08,799
Es geht nah an den Baum heran. Achtung!
883
01:26:09,049 --> 01:26:10,467
Oh mein Gott!
884
01:26:10,884 --> 01:26:12,052
Oh nein! Es ist gefallen, Alter!
885
01:26:12,594 --> 01:26:14,513
Die Drohne ist vier Lakhs wert, Alter!
886
01:26:14,596 --> 01:26:16,015
Laufen Sie weiter.
887
01:26:16,098 --> 01:26:17,891
- Das ist eine Drohne, Alter!
- Warte, warte!
888
01:26:18,559 --> 01:26:20,477
Bruder. Da ich bin.
Hast du mich nicht erkannt?
889
01:26:20,561 --> 01:26:24,148
Oh! Du bist Satyam vom City Channel,
Kalvasrirampur. Was ist los?
890
01:26:24,273 --> 01:26:27,860
Meine Drohne ist dabei ins Grab gefallen
ein Video am Stadtrand drehen.
891
01:26:27,985 --> 01:26:28,944
Ich bin gekommen, um es zurückzuholen.
892
01:26:29,153 --> 01:26:31,155
Ihr seid euch dessen nicht bewusst
von dem, was in diesem Dorf passiert.
893
01:26:31,405 --> 01:26:34,450
Wenn Sie diese Grenze überschreiten,
Unser Dorf wird nicht neben Deinem existieren.
894
01:26:34,658 --> 01:26:36,285
Du verstehst es nicht, Alter.
Die Drohne ist vier Lakhs wert.
895
01:26:36,535 --> 01:26:38,620
Das Leben von vier Menschen
sind mehr als vier Lakhs wert.
896
01:26:38,829 --> 01:26:40,164
- Hau ab!
- Du verstehst es nicht.
897
01:26:40,622 --> 01:26:42,082
Wir holen es im Handumdrehen ab.
898
01:26:42,291 --> 01:26:44,835
Wirst du gehen oder soll ich anrufen?
die Dorfbewohner und die Polizei?
899
01:26:44,960 --> 01:26:47,838
Bitte sei nicht böse, Bruder.
Wir gehen.
900
01:26:48,005 --> 01:26:48,922
Dann bleiben Sie in Bewegung.
901
01:26:49,048 --> 01:26:50,799
Warum starrst du mich an?
902
01:26:50,924 --> 01:26:52,134
- Bewegen Sie sich von hier aus weiter.
- Ja! Wir gehen.
903
01:26:52,843 --> 01:26:53,761
Bruder!
904
01:28:17,469 --> 01:28:19,596
30.000
905
01:28:32,192 --> 01:28:34,653
Wie bin ich gegangen
Jemand wie sie bis jetzt!
906
01:28:34,862 --> 01:28:38,907
Ich war hinterher
Die ganze Zeit über saure Tamarinden.
907
01:28:39,742 --> 01:28:43,412
Wie wunderschön du bist
in diesen nassen Klamotten.
908
01:29:44,640 --> 01:29:46,642
Komm, komm, komm!
909
01:29:46,850 --> 01:29:49,436
Kommen! Komm, verdammt!
910
01:29:50,062 --> 01:29:51,730
Komm, komm, komm!
911
01:29:53,816 --> 01:29:55,150
Hey! Kommen!
912
01:29:56,443 --> 01:29:57,486
Kommen!
913
01:30:05,869 --> 01:30:07,788
Wo ist sie?
914
01:30:45,951 --> 01:30:47,661
Was zum Teufel?
915
01:30:48,370 --> 01:30:50,956
Glaubst du, du
Kann dieses Dorf beschützen?
916
01:31:00,382 --> 01:31:01,800
Oh!
917
01:31:02,217 --> 01:31:04,928
Nagu, Naga Sadhu!
918
01:31:05,262 --> 01:31:07,181
Ist das alles Ihr Tun?
919
01:31:07,556 --> 01:31:10,517
Was stört dich an meiner Odela?
920
01:31:11,477 --> 01:31:14,688
Sogar die Dorfoberhäupter
habe bei allem ein Auge zugedrückt!
921
01:31:15,022 --> 01:31:16,940
Was können Sie tun?
922
01:31:17,775 --> 01:31:19,068
Rudra!
923
01:31:20,402 --> 01:31:22,363
Mögen alle schlechten Vorzeichen abgewendet werden.
924
01:31:22,780 --> 01:31:26,116
Wenn Sie noch ein Wort falsch aussprechen,
925
01:31:26,200 --> 01:31:28,285
Ich werde dich in Stücke reißen.
926
01:31:28,744 --> 01:31:30,079
Vorsicht!
927
01:31:30,537 --> 01:31:32,373
Ich bin die Tochter dieser Odela.
928
01:31:32,831 --> 01:31:33,874
Denken Sie daran!
929
01:31:34,041 --> 01:31:35,334
Was?
930
01:31:35,751 --> 01:31:37,252
Glaubst du, du bist stark?
931
01:31:37,753 --> 01:31:40,464
Ein Hund bewacht
ein Haufen Leichen!
932
01:31:40,547 --> 01:31:43,634
Ein Bettler, der eine Bettelschale hält.
933
01:31:43,759 --> 01:31:47,471
Mit Schlangen und Totenköpfen um den Hals,
den Körper mit Asche bedecken,
934
01:31:47,513 --> 01:31:51,100
umherstreifende Dörfer und Friedhöfe
ohne richtige Kleidung.
935
01:31:51,183 --> 01:31:52,559
Er ist ein Gott?
936
01:31:52,601 --> 01:31:54,978
Und das bist du
sein Anhänger, Shiva Shakti, nicht wahr?
937
01:31:55,145 --> 01:31:56,438
Schweigen!
938
01:31:56,689 --> 01:32:00,943
Die Ein-Buchstaben-Form von Parabrahma,
derjenige, der einen Schlangenschmuck hat,
939
01:32:01,110 --> 01:32:03,237
er ist derjenige, der
kann das Ego von Dämonen zerstören,
940
01:32:03,362 --> 01:32:06,115
der Retter der Unschuldigen,
Zerstörer der Bösen!
941
01:32:06,198 --> 01:32:07,616
Hau ab!
942
01:32:09,118 --> 01:32:13,247
Du bist eine zerbrechliche Frau
Wer kann nicht ohne einen Mann leben?
943
01:32:13,414 --> 01:32:15,082
Was kann man wirklich tun?
944
01:32:15,290 --> 01:32:18,544
Ayodhya, Mathura, Maya,
Kasi, Kanchi, Avanthika!
945
01:32:18,711 --> 01:32:22,881
Fordern Sie nicht denjenigen heraus, der Buße getan hat
an diesen sieben heiligen Orten, du Teufel!
946
01:32:26,468 --> 01:32:28,512
Bist du bereit, gegen den Teufel zu kämpfen?
947
01:32:29,763 --> 01:32:33,851
Ich werde die wahre Bedeutung zeigen
Verwüstung für dieses Dorf!
948
01:32:37,187 --> 01:32:39,314
Ich werde Buße tun, um dem Teufel zu gefallen.
949
01:32:39,857 --> 01:32:44,319
Nicht nur Lebewesen,
Ich werde alle fünf Elemente annehmen!
950
01:32:45,112 --> 01:32:48,532
Ich werde die Erde zerstören und Hungersnot bringen.
951
01:32:51,869 --> 01:32:53,954
Ich werde sie wie die Göttin Shatakshi füttern.
952
01:32:54,079 --> 01:32:56,582
Ich werde Odela mit giftiger Luft umgeben.
953
01:32:56,665 --> 01:32:59,418
Ich werde dieses Gift schlucken
wie Lord Garalakanta.
954
01:32:59,501 --> 01:33:01,378
Ich werde den Ort wie Feuer verbrennen.
955
01:33:01,462 --> 01:33:04,256
Ich werde das Feuer abdecken
wie Lord Nitalaksha.
956
01:33:04,673 --> 01:33:07,593
Ich werde diesen Ort mit Überschwemmungen überfluten
wie der wilde Ganga.
957
01:33:07,676 --> 01:33:09,845
Ich werde es gerne blockieren
der Govardhana-Berg.
958
01:33:09,970 --> 01:33:13,390
Ich werde diesen Ort abdecken
mit der Dunkelheit und verschone niemanden!
959
01:33:13,557 --> 01:33:16,769
Ich werde durchbrechen
die Dunkelheit wie das Sudarshana-Chakra.
960
01:33:24,401 --> 01:33:28,238
Sie und Ihre Leute müssen singen
961
01:33:28,655 --> 01:33:30,657
Namen von Leichen
statt Shivas Namen!
962
01:33:30,991 --> 01:33:32,659
Solange ich in Odela bin,
963
01:33:32,743 --> 01:33:36,080
Du wirst es nicht einmal wagen
Berühre einen Grashalm!
964
01:33:36,288 --> 01:33:39,667
Die Luft wird zum Hurrikan,
der Staub wird zu Asche.
965
01:33:40,042 --> 01:33:42,461
Die Geister werden als der Herr Shiva stehen!
966
01:33:42,878 --> 01:33:44,963
Bis zum Ereignis von Kapalamoksha,
967
01:33:45,422 --> 01:33:47,758
Wenn du wieder aus dieser Grube herauskommst,
968
01:33:48,133 --> 01:33:50,678
Ich werde deine Seele zerstören!
969
01:33:50,928 --> 01:33:52,971
Nicht Stunden,
970
01:33:53,514 --> 01:33:56,100
Sekunden zählen.
971
01:33:56,809 --> 01:34:00,396
Lasst uns entscheiden, wer besser ist,
die Seele oder das Höchste!
972
01:34:00,979 --> 01:34:02,690
Lass uns entscheiden!
973
01:34:02,731 --> 01:34:04,566
Lass uns entscheiden!
974
01:34:04,900 --> 01:34:06,944
Lass uns entscheiden!
975
01:34:19,832 --> 01:34:22,292
15 TAGE SPÄTER
976
01:35:07,755 --> 01:35:13,260
Radhammas Ankunft währendpedda patnam
liegt auch an seiner Größe.
977
01:35:13,969 --> 01:35:18,015
Das Dorf wird frei sein
von der Folter meines Mannes.
978
01:35:19,099 --> 01:35:22,227
Feiern Sie Patnalu wie ein großes Fest.
979
01:35:22,728 --> 01:35:25,439
Am zweiten Sonntag im Juli
980
01:35:25,981 --> 01:35:29,318
also am 14
des siebten Monats,
981
01:35:29,485 --> 01:35:34,156
die Zeit, in der der Neumond endet
und die Vollmondwoche beginnt,
982
01:35:34,406 --> 01:35:39,078
das ist genau der Tag
wenn wir von ihm frei sein werden!
983
01:35:40,996 --> 01:35:44,249
Dieses Mal werden wir Pedda Patnam im großen Stil feiern
984
01:35:44,458 --> 01:35:46,585
mit 40 Fuß Chilaka Patnam.
985
01:35:46,794 --> 01:35:50,839
[Gesang auf Sanskrit]
986
01:36:22,955 --> 01:36:24,707
Hey, Bhairavi!
987
01:36:25,624 --> 01:36:28,293
Wie die Hochzeiten
in Ihren Häusern musste aufhören,
988
01:36:28,460 --> 01:36:31,130
Machen Sie einen Auftritt?
die Hochzeit von Mallanna?
989
01:36:31,463 --> 01:36:35,384
Wie kannst du es wagen, mich zu binden?
990
01:36:36,051 --> 01:36:37,011
Komm!
991
01:36:37,302 --> 01:36:38,637
Verdammt!
992
01:36:38,721 --> 01:36:40,764
Komm!
993
01:37:14,214 --> 01:37:16,842
Warum starrst du so an?
994
01:37:17,843 --> 01:37:21,347
Dachtest du, du hättest mich unterworfen?
995
01:37:22,139 --> 01:37:26,101
Weißt du, dass ich rausgekommen bin?
996
01:37:32,066 --> 01:37:35,778
Ya, Va, Shri, Ma, Na!
997
01:37:56,548 --> 01:38:00,302
Ich brauche es nicht mehr
ein menschlicher Körper zur Transformation.
998
01:38:00,719 --> 01:38:02,054
Willst du es sehen?
999
01:38:03,597 --> 01:38:04,973
Wollt ihr es alle sehen?
1000
01:38:05,224 --> 01:38:07,101
Willst du mich sehen?
1001
01:38:28,956 --> 01:38:29,957
Verdammt!
1002
01:38:30,207 --> 01:38:32,251
Wie kannst du es wagen, mich zu binden?
1003
01:38:32,835 --> 01:38:34,086
Jetzt ansehen!
1004
01:38:34,461 --> 01:38:37,631
Wenn eine Seele die Form ihrer mächtigen Form annimmt!
1005
01:38:37,923 --> 01:38:40,551
Sehen Sie, wie es aussieht! Pass auf!
1006
01:38:41,051 --> 01:38:42,803
Jetzt ansehen!
1007
01:38:43,303 --> 01:38:45,639
Ich bin in dieser Luft!
1008
01:38:46,306 --> 01:38:48,767
Ich bin in diesem Feuer!
1009
01:39:10,414 --> 01:39:13,375
Ich bin in diesem Wasser!
1010
01:39:46,200 --> 01:39:48,243
Hey, Bhairavi!
1011
01:39:49,370 --> 01:39:53,499
Die Pedda Patnams in Ihrem Dorf
wird nicht mit Farben gefüllt
1012
01:39:53,791 --> 01:39:56,251
aber mit deinem Blut.
1013
01:39:57,461 --> 01:39:58,671
Denken Sie daran!
1014
01:39:59,129 --> 01:40:02,174
Wenn Lord Shiva wäre
deine Stärke all diese Tage
1015
01:40:02,383 --> 01:40:05,761
Ich werde von nun an deine Angst sein!
1016
01:40:05,928 --> 01:40:07,930
Wenn du das Mantra bist,
1017
01:40:08,097 --> 01:40:10,474
Ich werde der Tantra sein!
1018
01:40:10,891 --> 01:40:14,978
Luft, Wasser, Feuer, Erde und Himmel
1019
01:40:15,020 --> 01:40:18,565
sind nur Diener meines Wesens.
1020
01:40:19,900 --> 01:40:22,569
Du wirst mich nicht mehr binden
1021
01:40:22,986 --> 01:40:25,698
Ich werde jetzt das ganze Dorf binden!
1022
01:40:26,073 --> 01:40:28,492
Ich binde Odela!
1023
01:40:46,260 --> 01:40:48,429
Von nun an
niemand in diesem Dorf
1024
01:40:48,512 --> 01:40:50,597
ob jung, alt,
1025
01:40:50,764 --> 01:40:53,767
männlich, weiblich, Kinder... Niemand!
1026
01:40:54,018 --> 01:40:56,395
Niemand sollte diese Grenze überschreiten!
1027
01:40:58,147 --> 01:41:00,774
Keine Schule oder Tempel.
1028
01:41:01,191 --> 01:41:04,111
Keine Arbeit oder Ernte!
1029
01:41:04,403 --> 01:41:05,529
Zerstörung!
1030
01:41:05,946 --> 01:41:07,906
Es ist Odelas Massenvernichtung!
1031
01:41:58,707 --> 01:42:00,292
Habe ich dich nicht gewarnt?
1032
01:42:00,876 --> 01:42:04,254
Wenn ich irgendein Geräusch höre, wirst du sterben!
1033
01:42:34,201 --> 01:42:40,082
♪ Das Dorf hat
Vier Richtungen, sagt man ♪
1034
01:42:44,044 --> 01:42:47,756
♪ Aber seine Leute♪
1035
01:42:48,132 --> 01:42:53,178
♪ Sind verloren, ohne jegliche Richtung ♪
1036
01:42:54,596 --> 01:42:56,974
♪ Lord Shiva! ♪
1037
01:43:01,603 --> 01:43:04,064
♪ Oh Herr Shiva! ♪
1038
01:43:12,531 --> 01:43:15,534
♪ O Vemulawada Rajanna
Kommen Sie zu uns! ♪
1039
01:43:15,743 --> 01:43:18,996
♪ Komuravelli Mallanna, wach auf! ♪
1040
01:43:19,246 --> 01:43:21,290
♪ Odela ♪
1041
01:43:22,249 --> 01:43:25,419
♪ O Odela Mallanna, bitte komm... ♪
1042
01:43:25,502 --> 01:43:29,256
♪ Komm und wisch diese Tränen weg ♪
1043
01:43:31,967 --> 01:43:37,973
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1044
01:43:38,349 --> 01:43:44,521
♪ Komm, Mallanna
Komm zu uns, Mallanna ♪
1045
01:43:48,067 --> 01:43:54,114
♪ Oben im Norden
Sogar Hanuman sitzt schweigend da ♪
1046
01:43:54,490 --> 01:44:00,454
♪ Unten im Süden
Rama schaut wie ein Stein zu ♪
1047
01:44:00,996 --> 01:44:07,044
♪ Im Westen
Mutter Poshamma bleibt still ♪
1048
01:44:07,503 --> 01:44:09,922
♪ Derjenige, der regiert
Die drei Welten ♪
1049
01:44:12,341 --> 01:44:15,469
♪ Sogar der dreiäugige Herr
der drei Welten ♪
1050
01:44:15,594 --> 01:44:18,972
♪ Wird zum Schweigen gebracht ♪
1051
01:44:22,059 --> 01:44:28,023
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1052
01:44:28,440 --> 01:44:34,488
♪ Komm, Mallanna
Komm zu uns, Mallanna ♪
1053
01:44:38,117 --> 01:44:44,123
♪ In diesem dunklen Zuhause zerschmetterte Erinnerungen
Sind alles, was von einem müden Leben übrig bleibt ♪
1054
01:44:44,581 --> 01:44:50,629
♪ Leben gefangen wie einsame Vögel
In einem verschlossenen Käfig ♪
1055
01:44:51,046 --> 01:44:57,011
♪ Leben sind bewegungslos geworden ♪
1056
01:44:57,469 --> 01:44:59,555
♪ Schluchzen und Schluchzen ♪
1057
01:45:04,059 --> 01:45:08,272
♪ Schluchzen und Schluchzen
Unsere Stimmen versiegten ♪
1058
01:45:08,355 --> 01:45:11,525
♪ Bitte erscheinen Sie mindestens jetzt ♪
1059
01:45:13,652 --> 01:45:19,575
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1060
01:45:20,117 --> 01:45:26,415
♪ Komm, Mallanna
Komm zu uns, Mallanna ♪
1061
01:45:29,835 --> 01:45:35,758
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1062
01:45:36,342 --> 01:45:42,389
♪ Komm, Mallanna
Komm zu uns, Mallanna ♪
1063
01:45:42,890 --> 01:45:44,767
- Hara Hara Mahadeva!
- Shivaiah!
1064
01:45:44,850 --> 01:45:46,393
- Hara Hara Mahadeva!
- Bholashankara!
1065
01:45:46,602 --> 01:45:48,354
- Shamboshankara!
- Mahadeva!
1066
01:45:48,479 --> 01:45:49,688
- Shamboshankara!
- Basavaiah!
1067
01:45:49,855 --> 01:45:51,899
Wut ist Dummheit, Shiva!
1068
01:45:51,940 --> 01:45:55,944
Ist es nicht ein Verbrechen, Bhairavi in Ruhe zu lassen?
Und schau dir die Show an, Gurudev?
1069
01:45:56,653 --> 01:46:00,324
Aber wenn ein Naga-Heiliger es wirklich wollte,
Konnte sie diesen Schurken nicht aufhalten?
1070
01:46:00,657 --> 01:46:02,368
Was stellt der Herr auf die Probe, Gurudev?
1071
01:46:02,576 --> 01:46:03,744
Sei nicht naiv, Shiva!
1072
01:46:04,078 --> 01:46:08,415
Sogar der Sonnengott wird schwach
zum Zeitpunkt der Sonnenfinsternis.
1073
01:46:09,249 --> 01:46:12,586
Um Tirupati zu beenden
der alle fünf Elemente besaß,
1074
01:46:12,753 --> 01:46:14,880
wir müssen uns vereinen
die Kraft der fünf Lingas.
1075
01:46:15,047 --> 01:46:19,009
Damit dieses große Opfer stattfinden kann,
Braucht Bhairavi keine Waffe, Gurudev?
1076
01:46:19,259 --> 01:46:21,261
Die Axt ist die Waffe vonParusuram.
1077
01:46:21,303 --> 01:46:23,180
Die Wirbelsäule ist die Waffe vonDhadheechi.
1078
01:46:23,555 --> 01:46:27,851
Aber Bhairavis Waffe wird es sein
dasPanchakshariauf ihrer Zunge.
1079
01:46:28,102 --> 01:46:31,438
Wie kann Bhairavi eine Figur machen?
Verstehst du diese Logik, Gurudev?
1080
01:46:32,815 --> 01:46:34,024
Geduld.
1081
01:46:35,150 --> 01:46:37,945
Du hast die Schlachten gesehen
mit Waffen gewonnen werden.
1082
01:46:38,487 --> 01:46:40,698
Zum ersten Mal inKalyuga
1083
01:46:40,989 --> 01:46:43,158
Du wirst Zeuge einer Schlacht sein
gewonnen durch die Macht von Panchakshari.
1084
01:46:44,284 --> 01:46:45,994
Sie wird nicht kämpfen!
1085
01:46:46,412 --> 01:46:48,038
Sie wird von Shiva vorbereitet.
1086
01:46:48,414 --> 01:46:52,626
Sie wird diesen Krieg nicht gewinnen
mit ihrer Stärke, aber mit ihrer Hingabe.
1087
01:46:57,047 --> 01:46:57,923
Lieb!
1088
01:46:58,007 --> 01:46:59,967
Was ist mit dir passiert, Liebes?
1089
01:47:00,050 --> 01:47:01,510
Rette sie, Mutter!
1090
01:47:01,760 --> 01:47:03,637
- Rette sie, Rette sie!
- Was ist passiert?
1091
01:47:03,804 --> 01:47:05,014
Was ist mit dem Kind passiert?
1092
01:47:05,055 --> 01:47:07,266
Sie hatte seit ihrer Kindheit Asthma.
1093
01:47:07,433 --> 01:47:11,061
Sie wollte zur Schule gehen
und ihr Leben aufs Spiel setzen.
1094
01:47:11,687 --> 01:47:15,607
Wir können die Grenze nicht überschreiten
um sie ins Krankenhaus zu bringen.
1095
01:47:15,816 --> 01:47:18,610
Aber das weiß sie nicht!
1096
01:47:21,196 --> 01:47:23,657
Mutter!
1097
01:47:23,782 --> 01:47:26,618
Ich habe gehört, dass du über einige Kräfte verfügst.
1098
01:47:26,744 --> 01:47:31,206
Bitte retten Sie das Leben meiner Tochter!
Bitte halte sie am Leben.
1099
01:47:31,832 --> 01:47:34,168
Ich bin es nicht, der das kann
Rette deine Tochter...
1100
01:47:35,836 --> 01:47:36,920
Es ist Radha.
1101
01:47:37,171 --> 01:47:38,339
Mich?
1102
01:47:39,673 --> 01:47:42,468
Durch die Geburt entsteht eine Bindung
größer als gemeinsames Blut.
1103
01:47:43,594 --> 01:47:47,681
Noch größer ist die Bindung
der Ehe. Es ist heilig!
1104
01:47:48,515 --> 01:47:52,019
Nutze diese Kraft, um diese Bindung zu lösen.
1105
01:47:52,811 --> 01:47:53,937
Wie?
1106
01:48:01,779 --> 01:48:05,449
Nutzen Sie Ihre Position als seine Frau
um ihn abzulenken.
1107
01:48:05,824 --> 01:48:09,787
Ich werde seine Zurückhaltung gegenüber dem Dorf schwächen
unter Verwendung des Panchakshari.
1108
01:48:10,788 --> 01:48:14,291
Wenn wir unsere Kräfte bündeln können
um das Leben dieses Kindes zu retten,
1109
01:48:14,833 --> 01:48:17,544
wir werden Leben einhauchen
in den Glauben dieses Dorfes.
1110
01:48:18,128 --> 01:48:20,798
Während die Gesänge von Namah Shivaya widerhallen
durch das Mikrofon,
1111
01:48:21,423 --> 01:48:24,218
er wird zittern und schwach werden.
1112
01:48:24,635 --> 01:48:26,387
In diesem Moment können sie die Grenze überschreiten.
1113
01:48:36,689 --> 01:48:39,400
Tirupati! Du hast einen Fehler gemacht.
1114
01:48:39,900 --> 01:48:43,987
Ich habe einen größeren Fehler gemacht, indem ich dich getötet habe.
1115
01:48:48,283 --> 01:48:50,577
[beginnt zu singen]
1116
01:48:57,501 --> 01:48:59,378
Wenn ich dich nicht getötet hätte,
1117
01:49:00,462 --> 01:49:02,923
das alles wäre nie passiert.
1118
01:49:03,590 --> 01:49:05,634
Das Dorf hätte nicht gelitten.
1119
01:49:06,135 --> 01:49:08,262
Du hättest keine so großen Schmerzen.
1120
01:49:08,846 --> 01:49:10,973
Alles ist meine Schuld!
1121
01:49:15,853 --> 01:49:20,733
Hör zu, Tirupati.
Ich bin hier, genau wie du es dir gewünscht hast.
1122
01:49:28,198 --> 01:49:30,659
Hey! Schalten Sie den Strom aus.
Es scheint ein Sandsturm zu sein.
1123
01:49:30,743 --> 01:49:31,910
Okay. Ich werde es schneiden.
1124
01:49:33,620 --> 01:49:36,081
Ich trug meinen Hochzeits-Sari,
ganz wie Sie es bevorzugen.
1125
01:49:37,333 --> 01:49:39,793
Ich habe sogar die Armreifen getragen, die du magst.
1126
01:49:40,419 --> 01:49:42,379
Ich habe dein Lieblingsparfüm versprüht.
1127
01:49:42,671 --> 01:49:44,256
Schau dir das an!
1128
01:49:44,798 --> 01:49:48,427
Sogar diesesthaalidu hast gebunden
bringt dein Herz nicht zum Schmelzen?
1129
01:49:58,437 --> 01:50:00,105
Komm, Tirupati.
1130
01:50:01,148 --> 01:50:04,234
Bitte komm und töte mich!
1131
01:50:04,943 --> 01:50:06,945
Aber verschone dieses Dorf.
1132
01:50:25,756 --> 01:50:27,132
Komm, Tirupati.
1133
01:50:27,633 --> 01:50:30,844
Komm und töte mich! Kommen!
1134
01:50:40,396 --> 01:50:41,397
Was ist passiert?
1135
01:50:41,522 --> 01:50:42,981
Haben Sie die Stromleitung durchtrennt?
1136
01:50:43,273 --> 01:50:45,818
Ich bekomme ständig Anrufe
von den Vorgesetzten.
1137
01:50:46,026 --> 01:50:47,194
Ich bin dabei, Bruder.
1138
01:51:09,466 --> 01:51:10,884
Verdammt!
1139
01:51:17,474 --> 01:51:20,477
Wohin gehst du?
Warte, Tirupati.
1140
01:51:23,605 --> 01:51:24,732
Warten!
1141
01:51:25,899 --> 01:51:26,942
Tirupati!
1142
01:51:27,568 --> 01:51:30,487
Wohin gehst du?
Warte, Tirupati.
1143
01:51:35,200 --> 01:51:36,785
Warte, Tirupati.
1144
01:51:51,842 --> 01:51:53,469
Verdammt!
1145
01:51:53,594 --> 01:51:55,804
Du hast mich wieder betrogen.
1146
01:51:56,013 --> 01:52:01,226
Das ganze Dorf schmiedete einen Plan
um das Leben eines Mädchens zu retten, oder?
1147
01:52:01,727 --> 01:52:06,940
Wollen Sie alle sehen?
Wie ist es, wenn das Mädchen dich enthauptet?
1148
01:52:07,399 --> 01:52:08,817
Willst du sehen?
1149
01:53:30,816 --> 01:53:34,319
Leben, Tod, Freude, Trauer,
und die Frucht Ihrer Taten
1150
01:53:34,528 --> 01:53:36,071
Muss alles ertragen werden.
1151
01:53:52,504 --> 01:53:54,631
Sie sagen, dass Sie folgen
in Bapammas Fußspuren.
1152
01:53:54,882 --> 01:53:59,094
Dass du ein Shiva Shakti bist
und ein Naga Sadhu, nicht wahr?
1153
01:53:59,345 --> 01:54:01,764
Warum liegst du dann zu meinen Füßen?
1154
01:54:02,014 --> 01:54:04,141
Ist dir ein Schauer über den Rücken gelaufen
1155
01:54:04,266 --> 01:54:07,603
und Erkältungsfieber
durch deine Adern strömen?
1156
01:54:09,104 --> 01:54:13,859
Du machst das Dorf unfruchtbar
und Leichen stapeln sich.
1157
01:54:14,943 --> 01:54:17,446
Das Dorf kann es nicht mehr ertragen!
1158
01:54:18,489 --> 01:54:20,908
Was können wir tun, um Ihren Ärger zu beruhigen?
1159
01:54:21,116 --> 01:54:22,868
Ich kniete nieder und bettelte,
1160
01:54:22,910 --> 01:54:25,287
flehen, verschont zu bleiben.
1161
01:54:25,454 --> 01:54:29,124
Noch niemand in diesem Dorf
hat mir zugehört.
1162
01:54:29,500 --> 01:54:32,753
Indem Sie eine Beerdigung geben
Strafe für meinen toten Körper
1163
01:54:32,920 --> 01:54:35,547
Sie haben meine Seele leiden lassen
ungeheuerliche Qual.
1164
01:54:35,756 --> 01:54:37,675
Werde ich sie gehen lassen?
1165
01:54:38,300 --> 01:54:41,136
Ich entschuldige mich für ihren Fehler.
1166
01:54:42,429 --> 01:54:44,306
Deine Familie landete auf der Straße,
1167
01:54:44,431 --> 01:54:46,934
Und jetzt hast du deine eigene Frau getötet.
1168
01:54:47,434 --> 01:54:49,812
Was lässt deine Wut nach?
1169
01:54:49,937 --> 01:54:53,482
Was soll dieses Dorf
was tun, um deine Wut zu besänftigen?
1170
01:54:53,649 --> 01:54:56,527
Das Dorf muss das nicht tun
alles. Du bist es!
1171
01:54:56,819 --> 01:54:59,780
Seit du mit zwölf Jahren in die Pubertät kommst
1172
01:54:59,905 --> 01:55:04,243
Sie haben sich um mich gekümmert
und verstecke deine Schönheit.
1173
01:55:04,326 --> 01:55:06,662
Jetzt legen Sie es mir zu Füßen.
1174
01:55:07,121 --> 01:55:08,872
Du bist zu einem begehrenswerten Menschen herangewachsen.
1175
01:55:09,123 --> 01:55:10,958
Jetzt gib deinen Shiva auf.
1176
01:55:11,166 --> 01:55:13,127
Und ich werde meine Wut loslassen.
1177
01:55:13,544 --> 01:55:16,797
Ich werde deine Jungfräulichkeit befreien
Das ist die Sehnsucht nach dem Dreiäugigen
1178
01:55:17,047 --> 01:55:19,633
mit meiner Männlichkeit.
1179
01:55:20,050 --> 01:55:24,054
Ich werde Dich intensiv verwöhnen
bis Blut aus Ihren Schweißporen sickert,
1180
01:55:24,304 --> 01:55:27,891
und meine Rache an diesem Dorf erfüllen.
1181
01:55:28,225 --> 01:55:30,352
Diese Seele, Tirupatis Seele,
versprochen es dir!
1182
01:55:30,686 --> 01:55:32,771
Gib deinen Weg zur Erlösung auf
1183
01:55:32,980 --> 01:55:35,983
und ich werde mitbringen
Befreiung für dieses Dorf.
1184
01:55:54,168 --> 01:55:57,379
Was? Denken Sie nach?
1185
01:55:58,630 --> 01:56:01,759
Sie können nicht aufgeben
Dein Shiva, kannst du?
1186
01:56:08,015 --> 01:56:10,392
Ich bin... bereit.
1187
01:56:10,726 --> 01:56:14,396
Dann machen Sie sich bereit wie eine Braut.
1188
01:56:16,357 --> 01:56:22,112
Auf dieser Seite, Peddha Patnam,
und auf dieser Seite bin ich an deiner Seite.
1189
01:56:37,336 --> 01:56:38,754
Warte, mein Lieber.
1190
01:56:39,630 --> 01:56:40,923
Geh nicht ins Dorf.
1191
01:56:42,091 --> 01:56:43,092
Gehen Sie dort entlang.
1192
01:56:44,385 --> 01:56:45,886
Wir haben einen Fehler gemacht.
1193
01:56:47,054 --> 01:56:50,349
Es war unser Fehler, Sie hierher zu bringen.
1194
01:56:52,685 --> 01:56:54,228
Wir dachten, Gott existierte.
1195
01:56:54,770 --> 01:56:58,691
Wir dachten, es gäbe Shiva Shaktis
wie du, der du an Gott glaubst.
1196
01:57:00,150 --> 01:57:02,736
Aber es gibt keinen Gott.
1197
01:57:03,237 --> 01:57:05,531
Er sagte, er werde das Dorf zerstören.
1198
01:57:05,698 --> 01:57:09,535
Er wird erst aufgeben
er verwandelt Odela in eine Grabstätte.
1199
01:57:11,412 --> 01:57:12,621
Du gehst weg, Liebes.
1200
01:57:12,913 --> 01:57:15,582
Geh deinen eigenen Weg.
1201
01:57:16,458 --> 01:57:19,003
- Du irrst dich, Onkel.
- Überhaupt nicht, meine Liebe.
1202
01:57:19,962 --> 01:57:22,631
Was ist los?
hat deine arme Schwester Radha getan?
1203
01:57:23,215 --> 01:57:25,009
dass er sie brutal getötet hat
am Dorfrand,
1204
01:57:25,092 --> 01:57:26,510
wie eine Opfergabe an Poshamma?
1205
01:57:27,678 --> 01:57:29,430
Von welchem Gott sprichst du?
1206
01:57:30,055 --> 01:57:31,390
Gott existiert nicht.
1207
01:57:31,807 --> 01:57:34,018
Gott existiert nicht.
Er tut es nicht.
1208
01:57:35,019 --> 01:57:37,229
Gott existiert nicht.
Gott existiert nicht.
1209
01:57:37,271 --> 01:57:39,773
Er existiert nicht!
Gott existiert nicht.
1210
01:57:41,942 --> 01:57:43,318
Lieb.
1211
01:57:46,030 --> 01:57:47,197
Er existiert.
1212
01:57:50,284 --> 01:57:51,994
Shiva ist hier.
1213
01:57:53,370 --> 01:57:56,623
Wir sind hier und am Leben...
1214
01:57:56,999 --> 01:58:00,377
nur wegen Shiva.
1215
01:58:01,587 --> 01:58:04,256
Ohne seinen Befehl,
Du würdest nicht zu mir kommen,
1216
01:58:04,340 --> 01:58:06,258
und ich würde nicht in die Nähe dieses Grabes gehen.
1217
01:58:06,383 --> 01:58:09,470
Lord Shiva
wird dieses Dorf beschützen.
1218
01:58:09,636 --> 01:58:11,680
Welchen Schutz haben wir?
darüber reden?
1219
01:58:12,431 --> 01:58:16,602
Nachdem ich dich verloren habe,
Was nützt dieses Dorf?
1220
01:58:16,769 --> 01:58:20,356
Warum nicht das ganze Dorf?
sich aufhängen?
1221
01:58:21,482 --> 01:58:23,942
Es gibt keinen Shiva.
Er existiert nicht.
1222
01:58:24,109 --> 01:58:26,070
Wenn Er es getan hätte, hätte Er es getan
Er ist doch gekommen, um das Dorf zu beschützen, nicht wahr?
1223
01:58:26,153 --> 01:58:27,905
Es gibt keinen Shiva.
Shiva ist nicht da.
1224
01:58:28,030 --> 01:58:29,406
Shiva existiert nicht!
1225
01:58:45,464 --> 01:58:48,884
Du hast gesagt, dass er nicht existiert.
Was haben wir gehört?
1226
01:58:49,510 --> 01:58:50,928
War das nichtOmkara?
1227
01:58:56,684 --> 01:59:00,521
Hörst du nicht Omkara?
im Weinen dieses Kindes?
1228
01:59:07,695 --> 01:59:09,321
Der formlose Brahma,
1229
01:59:09,905 --> 01:59:12,366
die Essenz der Veden,
durchdringt die drei Welten...
1230
01:59:13,605 --> 01:59:15,106
Omkaraist alles, was es gibt.
1231
01:59:15,357 --> 01:59:17,984
In jedem Ton,
in jeder Stille,
1232
01:59:18,109 --> 01:59:20,320
in jedem Objekt,
in der Leere,
1233
01:59:20,345 --> 01:59:22,781
in jeder Form
und Formlosigkeit,
1234
01:59:23,573 --> 01:59:25,951
Es gibt nichts als Omkara.
1235
01:59:26,135 --> 01:59:28,119
Er ist derjenige, der überall wohnt.
1236
01:59:28,328 --> 01:59:29,829
Er wohnt im gesamten Universum.
1237
01:59:31,915 --> 01:59:34,209
Es ist sein göttlicher Befehl.
1238
01:59:36,670 --> 01:59:39,089
Er wird sein Volk beschützen.
1239
01:59:55,355 --> 01:59:58,483
Namah Shivaya.
TAUSEND
1240
02:00:15,083 --> 02:00:18,336
♪ O Vemulawada Rajanna
Bitte kommen Sie ♪
1241
02:00:18,378 --> 02:00:21,548
♪ Komuravelli Mallanna, wach auf! ♪
1242
02:00:21,589 --> 02:00:23,675
♪ Odela ♪
1243
02:00:24,759 --> 02:00:28,013
♪ O Odela Mallanna
Bitte kommen Sie ♪
1244
02:00:28,054 --> 02:00:31,808
♪ Komm und wisch diese Tränen weg ♪
1245
02:00:34,477 --> 02:00:40,525
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1246
02:00:40,984 --> 02:00:47,157
♪ Komm, Mallanna
Komm zu uns, Mallanna ♪
1247
02:00:50,201 --> 02:00:56,833
♪ Habe es gehört, als ich klein war
Und lass alles andere los ♪
1248
02:00:57,292 --> 02:01:03,381
♪ Bapammas Worte sind Bhairavis Weg
Hörst du zu, Bairaagi? ♪
1249
02:01:03,673 --> 02:01:09,763
♪ Geschichten von Hoffnungen und Träumen
Sind zu Tränen gebrochen ♪
1250
02:01:09,971 --> 02:01:12,098
♪ Beten... ♪
1251
02:01:16,561 --> 02:01:23,401
♪ Halte mein betendes Herz nah bei dir ♪
1252
02:01:26,279 --> 02:01:32,160
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1253
02:01:32,327 --> 02:01:38,708
♪ Wo ist dein Charme, Mallanna?
Wo ist dein göttliches Spiel, Mallanna? ♪
1254
02:01:42,420 --> 02:01:45,674
♪ O Vemulawada Rajanna
Kommen Sie zu uns! ♪
1255
02:01:45,799 --> 02:01:48,802
♪ Komuravelli Mallanna, wach auf! ♪
1256
02:01:49,010 --> 02:01:50,595
♪ Odela ♪
1257
02:01:52,180 --> 02:01:55,350
♪ O Odela Mallanna, bitte komm ♪
1258
02:01:55,433 --> 02:01:59,604
♪ Komm und wisch diese Tränen weg ♪
1259
02:02:01,815 --> 02:02:07,821
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1260
02:02:08,321 --> 02:02:14,786
♪ Wo ist dein Charme, Mallanna
Wo ist dein göttliches Spiel, Mallanna ♪
1261
02:02:14,911 --> 02:02:20,709
♪ Oh oh Mallanna
Oh oh Mallanna ♪
1262
02:02:20,917 --> 02:02:26,339
♪ Wo ist dein Charme, Mallanna?
Wo ist dein göttliches Spiel, Mallanna? ♪
1263
02:02:31,261 --> 02:02:34,306
Sie ist nicht dumm genug, das zu sagen
Namah Shivaya für mich.
1264
02:02:36,641 --> 02:02:37,892
Sie versuchte etwas zu sagen.
1265
02:02:38,435 --> 02:02:39,644
Namah Shivaya.
1266
02:02:40,520 --> 02:02:41,855
Shivaya Namah.
1267
02:02:42,731 --> 02:02:44,107
Namah Shivaya.
1268
02:02:44,858 --> 02:02:47,402
Na... Ma... Shi...
1269
02:02:50,155 --> 02:02:52,699
Namah Shivaya ist
fünf Buchstaben, Venkatesh.
1270
02:02:53,408 --> 02:02:54,743
„Na“ steht für die Erde,
1271
02:02:54,993 --> 02:02:56,328
„Ma“ steht für Wasser,
1272
02:02:56,745 --> 02:02:57,996
„Shi“ steht für Feuer,
1273
02:02:58,413 --> 02:02:59,748
„Va“ steht für Luft,
1274
02:03:00,373 --> 02:03:01,708
und „Ya“ repräsentiert den Himmel.
1275
02:03:02,417 --> 02:03:04,628
Die fünf Silben überdecken
die fünf Elemente der Natur.
1276
02:03:05,795 --> 02:03:10,550
Tirupatis Seele kontrolliert
die fünf Silben und die fünf Elemente.
1277
02:03:11,509 --> 02:03:13,261
Was ist die Verbindung?
zwischen den beiden, Bruder?
1278
02:03:16,473 --> 02:03:19,392
Namah Shivaya.
1279
02:03:22,646 --> 02:03:24,522
Warum hat sie gesagt
„Namah Shivaya“ auf diese Weise?
1280
02:03:24,898 --> 02:03:27,525
Diese Geste bedeutet Erlösung.
Erlösung bedeutet Tod.
1281
02:03:28,401 --> 02:03:29,694
Erlösung für wen?
1282
02:03:30,070 --> 02:03:33,239
Für das Dorf? Oder für ihn?
Wer wird gerettet?
1283
02:03:42,165 --> 02:03:43,583
Kapalamoksha.
1284
02:03:44,209 --> 02:03:46,086
Wer hat nicht Kapalamoksha erreicht?
1285
02:03:47,087 --> 02:03:48,171
Tirupati.
1286
02:03:48,922 --> 02:03:50,382
Wir haben ihm die Bestattungsstrafe auferlegt, oder?
1287
02:03:50,590 --> 02:03:52,008
Kapalamokshawurde abgelehnt.
1288
02:03:53,802 --> 02:03:56,346
Für mich ist es klar.
Jetzt verstehe ich.
1289
02:03:57,263 --> 02:03:58,473
Kapalamoksham!
1290
02:04:18,618 --> 02:04:20,287
Was ist hier los, Gurudeva?
1291
02:04:20,745 --> 02:04:23,999
Bhairavi hat ihr Zölibat beibehalten
eine Verkörperung von Shivas weiblicher Energie.
1292
02:04:24,541 --> 02:04:26,710
Warum gibt sie alles auf?
um des Dorfes willen?
1293
02:04:26,793 --> 02:04:29,546
Wird sie ihr Ziel erreichen?
wenn sie ihr Zölibat verliert?
1294
02:04:29,838 --> 02:04:33,049
Lord Shiva legt keinen Wert darauf
Zölibat... er schätzt Opfer.
1295
02:04:34,134 --> 02:04:38,138
Kannappa bot seine Augen und Siriyala an
opferte seinen Sohn und wurde legendär.
1296
02:04:38,805 --> 02:04:42,309
Der Test der Hingabe
ist nicht Liebe, sondern Opfer.
1297
02:04:42,726 --> 02:04:45,645
Wen wird Tirupatis Seele jetzt besitzen?
1298
02:04:45,979 --> 02:04:47,105
Was wird es tun?
1299
02:04:48,606 --> 02:04:51,067
„Ich verkörpere sowohl Liebe als auch Tod.“
1300
02:04:51,735 --> 02:04:54,529
„Ich bin der Test und die Lösung.“
1301
02:04:55,071 --> 02:04:58,700
Sehen Sie sich Lord Shivas göttliches Spiel an
sich durch seine Anhänger entfaltet.
1302
02:05:34,235 --> 02:05:35,153
Verdammt!
1303
02:05:35,195 --> 02:05:40,533
Reif! Du bist so reif für die Einnahme.
1304
02:06:17,612 --> 02:06:18,989
Was ist das?
1305
02:06:20,073 --> 02:06:22,075
Was passiert?
1306
02:06:24,244 --> 02:06:28,206
Du, zusammen mit Allah Bakhsh
und die Dorfbewohner haben etwas vor.
1307
02:06:28,707 --> 02:06:29,708
Was ist das?
1308
02:06:31,001 --> 02:06:34,504
Auf der einen Seite beten Sie an
Lord Shiva mitPedda Patnalu.
1309
02:06:35,755 --> 02:06:38,675
Andererseits schaufelst du mein Grab.
1310
02:06:39,801 --> 02:06:42,929
Alle Dorfbewohner zusammen sind
werde etwas unternehmen!
1311
02:06:44,097 --> 02:06:45,598
Ihr Idioten!
1312
02:06:45,807 --> 02:06:47,475
Mit diesem Dorf als Zeuge,
1313
02:06:48,018 --> 02:06:51,563
mit diesen Menschen als Zeugen,
Ich werde dich genießen!
1314
02:06:52,605 --> 02:06:54,691
Ich werde es genießen!
1315
02:07:23,803 --> 02:07:25,972
Namah Shivaya.
1316
02:07:41,112 --> 02:07:43,573
Namah Shivaya.
1317
02:07:50,747 --> 02:07:52,499
Tirupati wurde zu einer Leiche.
1318
02:07:52,582 --> 02:07:55,961
Die Leiche wurde erwischt
Bestattungsstrafe, die die Hölle war.
1319
02:07:56,002 --> 02:07:58,755
Aus diesem Grund seine Seele
wurde ein böser Geist
1320
02:07:58,797 --> 02:08:01,967
und kam zurück, um sich zu rächen!
Sehen! Das ist das Ergebnis davon!
1321
02:08:19,150 --> 02:08:25,740
Lord Shiva, Shankaraiah, Basavaiah,
Sambaiah, Janagamaiah. Verdammt!
1322
02:08:26,366 --> 02:08:30,704
Er hat ebenso viele Namen
wie die Namen der Dorfbewohner in Odela.
1323
02:08:32,580 --> 02:08:35,041
Lass ihn kommen und sie beschützen.
1324
02:08:37,002 --> 02:08:43,049
Von Kindern bis zu älteren Menschen, jeder
muss miterleben, was ich ihr antue.
1325
02:08:43,967 --> 02:08:46,511
Sie sollten ihre Augen behalten
weit öffnen und sehen.
1326
02:08:48,179 --> 02:08:50,473
Wenn einer von euch es wagt, die Augen zu schließen ...
1327
02:08:50,724 --> 02:08:53,977
Ich werde mit deinen Leichen spielen!
1328
02:08:58,315 --> 02:09:01,192
Du solltest nicht er sein
OpfergabePedda Patnam,
1329
02:09:01,818 --> 02:09:02,944
Biete sie mir an.
1330
02:09:14,664 --> 02:09:15,999
Der Geruch.
1331
02:09:16,583 --> 02:09:20,754
Dein verdammter Duft.
1332
02:09:27,927 --> 02:09:32,349
Du bist frischer als
Kurkuma oder Zinnoberrot!
1333
02:09:36,728 --> 02:09:38,980
Namah Shivaya.
1334
02:09:41,858 --> 02:09:43,860
Namah Shivaya.
1335
02:09:47,322 --> 02:09:48,990
Namah Shivaya.
1336
02:09:52,535 --> 02:09:55,830
Warum singen SieNamah Shivaya?
1337
02:09:56,831 --> 02:09:59,459
Tirupati wird Sie begeistern.
1338
02:10:00,210 --> 02:10:04,255
Ich sollte auf dir sein,
mit meinem Namen auf deinen Lippen!
1339
02:10:05,799 --> 02:10:07,550
Nur mein Name!
1340
02:10:07,801 --> 02:10:09,594
Namah Shivaya.
1341
02:11:39,684 --> 02:11:41,895
Namah Shivaya.
1342
02:11:46,024 --> 02:11:48,568
Wieder mit dem gleichen Geräusch!
1343
02:11:49,694 --> 02:11:52,197
Mallana ist nicht die Richtige
der den Tod besiegt hat.
1344
02:11:52,614 --> 02:11:55,116
Es ist Tirupati, der lebt
auch nach seinem Tod!
1345
02:11:55,450 --> 02:11:57,285
Sagen Sie: „Tirupati!“
1346
02:12:23,186 --> 02:12:24,229
Hey!
1347
02:12:44,040 --> 02:12:45,709
Stirb, verdammt!
1348
02:12:51,798 --> 02:12:58,513
♪ Habe es gehört, als ich klein war
Und lass alles andere los ♪
1349
02:12:58,888 --> 02:13:05,020
♪ Bapammas Worte sind Bhairavis Weg
Hörst du zu, Bairaagi? ♪
1350
02:13:05,312 --> 02:13:07,230
♪ Geschichten von Hoffnungen und Träumen... ♪
1351
02:13:07,314 --> 02:13:11,318
Wenn du stirbst,
Ich werde mich immer noch an deiner Leiche erfreuen.
1352
02:13:11,818 --> 02:13:14,404
♪ Beten... ♪
1353
02:13:16,656 --> 02:13:23,371
♪ Halte mein betendes Herz nah bei dir ♪
1354
02:13:27,584 --> 02:13:30,086
Einmal. Nur einmal.
1355
02:13:30,503 --> 02:13:31,963
Ein letztes Mal.
1356
02:13:32,422 --> 02:13:34,257
Vervollständigen Sie Ihre Worte, mein Lieber.
1357
02:13:40,055 --> 02:13:43,224
Tirupati, verschone sie.
1358
02:13:44,351 --> 02:13:45,226
Bruder.
1359
02:13:45,518 --> 02:13:47,020
Bitte verschone die arme Frau.
1360
02:13:47,228 --> 02:13:48,521
Verschone sie!
1361
02:14:09,334 --> 02:14:11,294
Nein, mein Lieber. Nicht.
1362
02:14:20,804 --> 02:14:23,765
Schwester, wach auf. Aufwachen!
1363
02:14:24,015 --> 02:14:25,809
Aufwachen!
1364
02:14:28,770 --> 02:14:30,689
Kleines Mädchen!
1365
02:14:31,022 --> 02:14:33,358
Wach auf, Schwester. Aufwachen!
1366
02:14:33,400 --> 02:14:36,903
Aufwachen! Bitte! Wach auf, Schwester.
1367
02:14:40,365 --> 02:14:44,452
Hey! Wirst du sie jetzt retten?
1368
02:14:44,911 --> 02:14:46,496
Bitten Sie ihn, zu kommen!
1369
02:15:32,542 --> 02:15:37,213
In dieser Umgebung, falls es jemand gibt
In Schwierigkeiten kommen sie zu Lord Shiva.
1370
02:15:37,797 --> 02:15:41,009
Wenn Er in Schwierigkeiten ist, wohin werden sie gehen?
1371
02:15:42,177 --> 02:15:44,929
Die Schwester von Bhairavi kam für uns hierher.
1372
02:15:46,306 --> 02:15:50,226
Wenn Bhairavis Schwester stirbt,
dann wird der Glaube mit ihr sterben!
1373
02:15:51,561 --> 02:15:55,440
Das hat mir meine Mutter erzählt
Du kannst hören, wenn ich ihm ins Ohr spreche.
1374
02:15:56,399 --> 02:16:00,820
Wenn du da bist und mich hörst,
Komm und rette Bhairavi Schwester.
1375
02:16:01,196 --> 02:16:04,324
Wenn du jetzt nicht kommst,
Dann komm nie wieder!
1376
02:16:35,438 --> 02:16:39,025
Lord Mallanna. Lord Mallanna!
1377
02:16:39,943 --> 02:16:41,903
- Lord Mallanna.
- Odelas Lord Mallanna.
1378
02:16:44,322 --> 02:16:46,283
- Odelas Retterin Mallanna.
- Retterin Mallanna.
1379
02:16:46,366 --> 02:16:49,911
- Lord Mallanna.
- Odelas Retterin Mallanna.
1380
02:18:17,332 --> 02:18:23,129
Du bist gekommen, um dieses Dorf zu beschützen.
Aber dieserNandikam, um dich zu beschützen?
1381
02:18:26,758 --> 02:18:31,137
Ich werde das Leben daraus ersticken
Das ganze Dorf, direkt vor Ihnen!
1382
02:18:33,056 --> 02:18:37,102
Ich werde Mantra, Tantra, Yantra vereinen
und alle anderen bösen Mächte
1383
02:18:37,143 --> 02:18:41,272
und drehen Sie den Mallanna-Tempel um
in den nächsten 60 Sekunden auf einen Friedhof!
1384
02:19:07,007 --> 02:19:12,262
[Shloka singend]
1385
02:19:20,103 --> 02:19:24,941
[ruft Shloka]
1386
02:19:28,945 --> 02:19:35,160
[ruft Shloka]
1387
02:19:36,411 --> 02:19:41,875
[ruft Shloka]
1388
02:19:45,920 --> 02:19:52,844
[ruft Shloka]
1389
02:19:55,430 --> 02:19:59,684
[ruft Shloka]
1390
02:20:00,185 --> 02:20:04,147
Er lebt noch
trotz der Ankunft von Lord Nandi!
1391
02:20:05,523 --> 02:20:07,442
Sei es Nandi oderNagadevatha...
1392
02:20:08,234 --> 02:20:09,778
Sie alle sind seine Anhänger!
1393
02:20:10,570 --> 02:20:12,113
Es ist alles sein Spiel.
1394
02:20:12,405 --> 02:20:16,785
Damit Kapalamoksha geschieht,
Der Herr der Kapalas muss herabsteigen.
1395
02:20:27,712 --> 02:20:28,797
Naja...
1396
02:20:37,472 --> 02:20:38,807
Ma...
1397
02:20:43,520 --> 02:20:45,271
Scheiße...
1398
02:20:50,402 --> 02:20:51,653
Va...
1399
02:20:57,242 --> 02:20:58,493
Ja...
1400
02:21:02,956 --> 02:21:04,165
Schauen Sie da drüben.
1401
02:21:05,041 --> 02:21:06,084
♪ Hara! ♪
1402
02:21:07,460 --> 02:21:08,795
♪ Hara! ♪
1403
02:21:09,170 --> 02:21:15,760
♪ Mahadeva! ♪
1404
02:21:26,980 --> 02:21:28,148
♪ Hara! ♪
1405
02:21:29,357 --> 02:21:30,483
♪ Hara! ♪
1406
02:21:31,067 --> 02:21:36,615
♪ Mahadev! ♪
1407
02:21:38,283 --> 02:21:40,368
♪ Mallanna, komm zu uns! ♪
1408
02:21:58,720 --> 02:22:03,224
♪ O Urform des Ursprungs
O wahre Vision des Universums ♪
1409
02:22:03,308 --> 02:22:07,687
♪ O Unterstützung aller Welten
Ist selbst diese Form Gottes vergänglich?
1410
02:22:07,729 --> 02:22:10,523
♪ Du bist Shiva und Shakti zusammen ♪
1411
02:22:19,282 --> 02:22:22,285
♪ O Mallanna, komm herab zu uns ♪
1412
02:22:44,224 --> 02:22:46,518
♪ Du bist Shiva und Shakti zusammen ♪
1413
02:22:56,194 --> 02:22:59,281
♪ O Mallanna, komm herab zu uns ♪
1414
02:23:22,929 --> 02:23:27,183
♪ Jedes Atom ist die Wut selbst
Und Fremdheit liegt in seiner Natur ♪
1415
02:23:27,267 --> 02:23:32,188
♪ Zerstörung ist ihr Ausdruck
„Dinta Dinta Dimita“ ist der Schrei des Todes ♪
1416
02:23:32,230 --> 02:23:36,401
♪ Das Ende ist unmenschlich
Und es zu stoppen ist unmöglich ♪
1417
02:23:36,526 --> 02:23:41,323
♪ Dieser Avatar ist unfassbar
ein donnerndes Brüllen über Erde und Himmel ♪
1418
02:23:41,448 --> 02:23:42,365
♪ Hara! ♪
1419
02:23:43,408 --> 02:23:44,951
♪ Hara! ♪
1420
02:23:45,368 --> 02:23:49,122
♪ Mahadeva! ♪
1421
02:23:55,295 --> 02:23:59,591
♪ O wandernder, verfilzter Herr
Strahlend, über alles Licht hinausragend ♪
1422
02:23:59,841 --> 02:24:04,554
♪ O bunter Maheshwara
Dhimit Dhimit Dhimit Dhimita Shankara ♪
1423
02:24:04,596 --> 02:24:08,725
♪ Der Dreizack ist deine Form, oh Dreiäugiger
Der Wald der Buße ist deine Domäne ♪
1424
02:24:08,892 --> 02:24:13,605
♪ Deine dreifache Energie ist Chidambaram
Ewig ist dein kosmischer Tanz ♪
1425
02:24:14,022 --> 02:24:17,817
♪ Du bist die einheitliche Form
Das vernichtet wilde Dämonen ♪
1426
02:24:17,901 --> 02:24:22,656
♪ Dieser Boden sehnt sich
Für die göttliche Berührung Ihrer Füße ♪
1427
02:24:24,991 --> 02:24:28,203
♪ O Mallanna, komm herab zu uns ♪
1428
02:24:51,726 --> 02:24:56,272
♪ Shambho, Shiva Shiva Shankara
Zerstörer dämonischer Herzen ♪
1429
02:24:56,398 --> 02:25:00,652
♪ Zeigen Sie uns Ihre Barmherzigkeit
O Auflöser aller, beschütze uns ♪
1430
02:25:00,819 --> 02:25:02,696
♪ Hara Shiva, Höchster Herr ♪
1431
02:25:12,247 --> 02:25:15,292
♪ O Mallanna, komm herab zu uns ♪
1432
02:25:17,961 --> 02:25:21,172
Aber warum war Bhairavi der Einzige?
Wer könnte Lord Shiva sehen?
1433
02:25:21,548 --> 02:25:26,761
Wer auch immer den Namen von Lord Shiva chantet
110 Crore-mal in ihrem Leben,
1434
02:25:26,970 --> 02:25:29,264
Diese Person wird Lord Shiva sehen.
1435
02:25:29,597 --> 02:25:31,808
Wenn Weise wie du es nicht könnten,
1436
02:25:31,850 --> 02:25:35,395
Wie könnte Bhairavi
Machst du es in so jungen Jahren?
1437
02:25:35,770 --> 02:25:37,272
Das ist nicht erst seit dieser Geburt der Fall.
1438
02:25:37,731 --> 02:25:41,901
Ihre Hingabe an Shiva in der Vergangenheit
Leben wurden in diesem Leben verwirklicht.
1439
02:25:42,235 --> 02:25:46,364
Es spiegelt das verdiente gute Karma wider
von ihr und ihrer Familie in ihren vergangenen Leben.
1440
02:25:46,573 --> 02:25:49,826
Ihr Dorf Odela wurde gegeben
ein Segen durch sie.
1441
02:25:56,583 --> 02:25:59,002
Om Namah Shivaya!
1442
02:26:36,081 --> 02:26:38,750
♪ Parameshwara ist herabgestiegen
In all seiner Pracht ♪
1443
02:26:38,959 --> 02:26:41,836
♪ Die Kumbh Mela
Ist unser tägliches Fest ♪
1444
02:26:42,087 --> 02:26:44,798
♪ Er wurde zum heiligen Om
Der Urklang ♪
1445
02:26:45,090 --> 02:26:48,259
♪ Shiva selbst, der strahlende Shiva Linga ♪
1446
02:27:06,278 --> 02:27:08,822
♪ Parameshwara ist herabgestiegen
In all seiner Pracht ♪
1447
02:27:09,114 --> 02:27:11,866
♪ Die Kumbh Mela
Ist unser tägliches Fest ♪
1448
02:27:12,284 --> 02:27:14,995
♪ Er wurde zum heiligen Om
Der Urklang ♪
1449
02:27:15,161 --> 02:27:17,747
♪ Shiva selbst, der strahlende Shiva Linga ♪
1450
02:27:20,709 --> 02:27:21,960
♪ Odela! ♪
1451
02:27:23,753 --> 02:27:24,838
♪ Odela! ♪
1452
02:27:26,673 --> 02:27:27,966
♪ Odela! ♪
1453
02:27:29,759 --> 02:27:31,261
♪ Odela! ♪
1454
02:27:41,104 --> 02:27:41,146
PIEP